Browsing Japanese translation

22832292 of 3317 results
2283.
<h3>Warning time for institution expiry</h3>
<p>If set, a warning message will be sent to a site and institutional admins this amount of time before an institution is due to expire and be suspended. This time may be specified in Days, Weeks, Months, Years or No End Date may be selected where institutions should not receive a warning before their institution expires.</p>

Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionexpirynotification.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>インスティテューション有効期限の警告期限</h3>
<p>設定した場合、インスティテューションが有効期限切れを原因として停止される前、ここで設定した期限でサイトおよびインスティテューション管理者に警告メッセージが送信されます。この期間は、日、週、月、年または、インスティテューション有効期限切れ前に警告を受け取らない「終了日なし」を指定できます。</p>

Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.institutionexpirynotification.html
2284.
<h3>Language</h3>
<p>The language selected will be the site default language for menu items and contextual help throughout your Mahara installation. When additional language translation packs are installed on your Mahara site, users will be able to change their language preference via their Account settings.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.lang.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>言語</h3>
<p>ここで選択された言語は、あなたのインストール済みMahara全体で表示されるメニューアイテムおよび文脈上のヘルプファイルに関するサイトデフォルト言語です。あなたのMaharaサイトに新しい言語パックがインストールされた場合、ユーザはアカウント設定で自分の言語プリファレンスを変更できます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.lang.html
2285.
<h3>System Mail Address</h3>
<p>This email address is the address that emails are sent from when using mahara.</p>
<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php file.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.noreplyaddress.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>システムメールアドレス</h3>
<p>このメールアドレスはMaharaが送信元として使用するメールアドレスです。</p>
<p>あなたのconfig.phpファイル設定でオーバーライドすることによりこのフィールドを無効にできます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.noreplyaddress.html
2286.
<h3>Path to clam</h3>
<p>The filesystem path to <code>clamscan</code> or <code>clamdscan</code> for virus checking. It is assumed that a failure of clam to run will mean that a file should be treated as a virus, and a quarantine directory will be automatically set up by your Mahara installation.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtoclam.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>clamのパス</h3>
<p>ウイルスチェック用<code>clamscan</code>または<code>clamdscan</code>のファイルパスを入力してください。clamが実行できない場合、ファイルにウイルスが感染していると見なされます。また、隔離ディレクトリは、あなたのインストール済みMaharaで自動的に作成されます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtoclam.html
2287.
<h3>Path to file</h3>
<p>The filesystem path for the 'file' utility (typically <code>/usr/bin/file</code>). 'file' is used to determine the file type of uploaded files.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtofile.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>fileのパス</h3>
<p>「file」プログラムのファイルシステムパスを入力してください (一般的には、<code>/usr/bin/file</code> です)。「file」は、アップロードファイルのファイルタイプ決定に使用されます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.pathtofile.html
2288.
<h3>Send Weekly Updates</h3>
<p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with updated information about your installation.</p>
<p>The information sent is high level statistical information - no personal information about any of your users is sent. You can review the type of information that is sent before you register your Mahara site (which you can do from the admin home page).</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.registration_sendweeklyupdates.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>更新内容を週に1回送信する</h3>
<p>あなたが、「更新内容を週に1回送信しますか?」をチェックした場合、Maharaは週に1回、あなたのインストール済みMaharaに関する更新情報をmahara.orgに自動送信します。</p>
<p>送信される情報は、高いレベルの統計情報です - あなたのユーザに関する個人情報は一切送信されません。あなたのMaharaサイトを登録する前、あなたは送信される情報タイプを (管理ホームページにて) レビューできます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.registration_sendweeklyupdates.html
2289.
<h3>Display remote avatars</h3>

<p>If this option is enabled,
the <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> online service will be
used to display profile pictures for users who don't have one set in
Mahara. This allows users to set their profile picture once on the Gravatar
site instead of having to do it on every Mahara and online service
individually. (If Gravatar doesn't have a picture for that user, then the
default Mahara picture will be shown.)</p>

<h4>Reasons to turn it off</h4>

<p>This option should be disabled in installations (such as locked-down
intranets) where <b>users don't have access to the wider Internet</b>. Using
Gravatar in such an environment would simply add extra delays.</p>

<p>Also, for <b>sites delivered over https</b>, enabling Gravatar profile
pictures might trigger security warnings on some browsers. This is due to the
fact that Gravatar images are served via normal unencrypted http.</p>

<h4>Custom avatar server</h4>

<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar
protocol, you may specify its base url in your config.php file:</p>

<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.remoteavatars.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>リモートアバタを表示する</h3>

<p>このオプションが有効にされた場合、Mahara内にプロファイル写真を設定していないユーザの写真を表示するため<a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a>オンラインサービスが利用されます。このサービスによりすべてのMaharaサイトおよびオンラインサービス個々にプロファイル写真を設定するのではなく、Gravatarのみにプロファイル写真を設定できます (Gravatarにユーザ写真が存在しない場合、デフォルトMaharaアイコンが表示されます)。</p>

<h4>無効にする理由</h4>

<p><b>ユーザが (固定されたイントラネット等において) 広範囲のインターネットにアクセスできない場合</b>、インストール時、このオプションは無効にされるべきです。そのような環境では、Gravatarの使用により単に余分な遅延が発生するのみとなります。</p>

<p>同様に、<b>https経由でサイトが表示される場合</b>、Gravatarプロファイル写真を有効にすることでいくつかのブラウザでは、セキュリティ上の警告が表示されることになります。これは、暗号化されない一般的なhttp経由でGravatarイメージが提供されることに起因します。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.remoteavatars.html
2290.
<h3>Search plugin</h3>
<p>Where a search plugin additional to the default internal system has been installed, you can select which search engine will be used within the site.</p>

Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.searchplugin.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>検索プラグイン</h3>
<p>インストール済みのデフォルト内部システムに追加する検索プラグインです。あなたは、サイト内でどの検索エンジンを使用するか選択できます。</p>

Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.searchplugin.html
2291.
<h3>Session lifetime</h3>
<p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a user will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a user who is inactive on the site, is logged out.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sessionlifetime.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>セッションライフタイム</h3>
<p>セキュリティ上の理由から、一定時間活動がない場合、ユーザは自動的にサイトからログアウトされます。セッションライフタイムフィールドでは、サイト内で活動していないユーザが何分でログアウトされるか指定します。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sessionlifetime.html
2292.
<h3>Site name</h3>
<p>As the name of your Mahara installation, the site name is shown in certain places around the site, as well as in system generated messages.</p>
<p>This field may be disabled if overridden by a setting in your config.php file.</p>
Context:
lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sitename.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>サイト名</h3>
<p>あなたのインストール済みMaharaの名称としてサイト名はサイト全体で表示されます。また、システムにより生成されるメッセージの発信元としても表示されます。</p>
<p>あなたのconfig.phpファイルによりオーバーライドする場合、このフィールドを無効にできます。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/help/forms/siteoptions.sitename.html
22832292 of 3317 results

This translation is managed by Mitsuhiro Yoshida, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuhiro Yoshida.