|
|
12.
|
|
|
Pharaoh's Barge
|
|
|
|
|
De bark van de Farao
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:28
|
|
|
13.
|
|
|
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops). 
It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water.
This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het Khufu schip is een intact vaartuig op ware grootte uit het Oude Egypte die was verborgen in een put in het Giza piramidecomplex aan de voet van de grote piramide van Giza rond 2.500 vC. Het is bijna zeker dat het schip gebouwd is voor Khufu (Koning Cheops).
Het is een van de oudste, grootste en best bewaarde vaartuigen uit antieke wereld en meet 43,6 m over het geheel. Ondanks zijn leeftijd zou het vandaag nog kunnen zeilen als het in het water gelaten zou worden.
Dit is bijna een eenvoudig niveau: veel schatten en niet te veel mummies. Maar uw taak is om de schatten die zij dragen te ontfutselen. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:29
|
|
|
14.
|
|
|
Pyramid Puzzles
|
|
|
|
|
Piramide-puzzels
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:36
|
|
|
15.
|
|
|
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De grote piramide was de hoogste door de mens gemaakte structuur in the wereld voor meer dan 3800 jaar. De hele tijd op en neer gaan moet een kwelling zijn geweest voor de oude Egyptenaren, net zoals het voor u een kwelling zal zijn om op deze piramide op en neer te gaan.
Om de tweede schat links te verkrijgen, moet u de steen gebruiken die de ladder onderaan blokkeert als een brug om te ontsnappen.
Om de vierde schat van links te krijgen, maakt u de drie stenen erboven en rechts van de meest linker mummie; als deze in de juiste volgorde worden gegraven dan zult u net genoeg tijd hebben om de schat te pakken en te ontsnappen.
Enkele van de mummies moeten vrij gemaakt worden om enkele van de schatten te verkrijgen. Echter, u moet de eerste, tweede en vierde schat (vanaf links) verkrijgen, alvorens mummies vrij te geven.Wees voorzichtig om geen mummies te doden; als zij aan de rechterkant van de piramide verschijnen, zult u niet in staat zijn om dit niveau te beëindigen . Het is ook mogelijk de mummies vrij te laten en ze dan te vangen in een van de andere kamers. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:37
|
|
|
16.
|
|
|
Crocodile
|
|
|
|
|
Krokodil
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:46
|
|
|
17.
|
|
|
Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks.
Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Krokodillen kunnen meer dan 100 jaar oud worden, waarbij de grootste soorten tot 4,85 meter lang kunnen worden. Verschillende soorten zijn gezien bij het aanvallen en doden van haaien.
Sobek was de god van de krokodillen. Egyptenaren die op de Nijl werkten of reisden hoopten dat als zij tot Sobek baden, dat de krokodilgod hen zou beschermen tegen een aanval door krokodillen.
Op dit niveau is het niet de krokodil waarvoor u moet vrezen. Maar, een gebed tot Sobek zou kunnen helpen bij het ontsnappen aan de mummies terwijl u de schat verzameld. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:47
|
|
|
18.
|
|
|
Three Pyramids
|
|
|
|
|
Drie piramiden
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:54
|
|
|
19.
|
|
|
The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De Giza Necropolis is een populaire touristenbestemming sinds de oudheid en was gepopulariseerd in Hellenistisch tijden toen de grote piramide op de lijst stond van Antipater uit Sidon als een van de zeven wereldwonderen. Vandaag is het de enige die nog bestaat.
Door dit wonder gaan is het gemakkelijkst als u twee mummies in de meest rechtse piramide krijgt alvorens daar naar toe te gaan. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:55
|
|
|
20.
|
|
|
Tura Caves
|
|
|
|
|
Tura-grotten
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:60
|
|
|
21.
|
|
|
Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tura was de primaire steengroeve van Egypte voor kalksteen en werd gebruikt voor de Grote Piramide van Khufu. Het uitgraven van deze kalksteen heeft grotten achtergelaten die later gebruikt werden door het Britse leger als een geheime opslagplaats tijdens de Tweede Wereldoorlog, die u nu kunt verkennen.
Links van de bodem van de lange schacht zijn twee verborgen putten. Bevrijd de mummie rechts van de lange schacht om een van deze te vullen en bevrijd de mummie in de grote kamer om de ander te vullen. Laat de eerste van de twee mummies naar beneden gaan om de schat in de nis bij de onderkant van de schacht te pakken. Bij het verlaten van deze nis, graaf rechts verschillende keren om uw ontsnappingsroute te openen.
Pak alle schatten links op het bord, ga dan rechts. Bevrijd de mummie bovenaan zodat u later zijn schat pakt. U zal ook zijn hulp nodig hebben om terug te ontsnappen naar links aan het eind van het niveau. De schat rechts is gemakkelijker te pakken dan het lijkt: strategisch geplaatste valse stenen maken dit de gemakkelijke helft van het niveau. Opmerking: Als u wat afwisseling wilt, dan kunt u alles rechts eerst doen en dan links. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:61
|
