|
|
62.
|
|
|
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если программа доступна для других операционных систем, но не для Ubuntu, попробуйте сообщить разработчикам о том, что вы хотите, чтобы программа работала под Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если программа доступна для других операционных систем, но не для Ubuntu, попробуйте сообщить разработчикам о том, что Вы хотите, чтобы программа работала под Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:305
|
|
|
63.
|
|
|
What if a program doesn’t work?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что делать, если программа не работает?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:312
|
|
|
64.
|
|
|
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Учитывая, что в Центре приложений Ubuntu находятся десятки тысяч программ, всегда есть шанс что некоторые из них будут плохо работать на вашем компьютере.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:314
|
|
|
65.
|
|
|
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если вы знакомы с отчетами об ошибках в программном обеспечении, вы можете помочь, сообщив о проблеме разработчикам Ubuntu. Большинство программ имеет пункт меню <guimenuitem>Отчет об ошибке</guimenuitem> в меню <guimenu>Справка</guimenu>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если вы знакомы с Отчетами об ошибках в программном обеспечении, вы можете помочь, сообщив об этом проблеме разработчикам Ubuntu. Большинство программ имеет пункт меню <guimenuitem>Отчет об ошибке</guimenuitem> в меню <guimenu>Справка</guimenu>.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:319
|
|
|
66.
|
|
|
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
В противном случае, посмотрите в центре приложений Ubuntu другую программу для своих целей.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:325
|
|
|
67.
|
|
|
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="removing" endterm="removing-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:329
|
|
|
68.
|
|
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
|
type: Content of: <legalnotice><para>
|
|
|
|
|
Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation без неизменяемых разделов, без Front-Cover текстов, а также без Back-Cover текстов. Вы можете найти копию GFDL по этой ссылке <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> </ ulink> или в файле COPYING-DOCS распространяемым с этим руководством.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation без неизменяемых разделов, без Front-Cover текстов, а также без Back-Cover текстов. Вы можете найти копию GFDL по этой ссылке <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> </ ulink> или в файле COPYING-DOCS распространяется вместе с руководством.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/legal.xml:3
|
|
|
69.
|
|
|
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
|
|
|
type: Content of: <legalnotice><para>
|
|
|
|
|
Это руководство является частью коллекции руководств GNOME и распространяется под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от коллекции, вы можете это сделать добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/legal.xml:12
|
|
|
70.
|
|
|
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
|
|
|
type: Content of: <legalnotice><para>
|
|
|
|
|
Многие имена, используемые компаниями для обозначения своих продуктов и услуг, заявлены в качестве товарных знаков. Если эти имена появляются в какой-либо документации GNOME, и члены проекта документирования GNOME были осведомлены об этих торговых марках, то эти имена выделяются заглавными буквами или начальными заглавными буквами.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Многие имена, используемые компаниями для обозначения своих продуктов и услуг, заявлены в качестве товарных знаков. Если эти имена появляются в какой-либо документации GNOME, и члены проекта документирования GNOME были осведомлены об этих торговых марках, то эти имена обозначаются с заглавными буквами или начальными заглавными буквами.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/legal.xml:20
|
|
|
71.
|
|
|
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
|
|
|
type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/legal.xml:35
|
