Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open attachment '%1'?
Note that opening an attachment may compromise your system's security.
|
|
| 2009-12-23 |
打开附件“%1”吗？
请注意，打开附件可能会危及您系统的安全。
|
|
| 2. |
Open Attachment?
|
|
| 2009-12-23 |
打开附件？
|
|
| 3. |
&Open with '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
用“%1”打开(&O)
|
|
| 4. |
&Open With...
|
|
| 2009-12-23 |
打开方式(&O)...
|
|
| 5. |
Do not ask again
|
|
| 2010-01-24 |
不要再次询问
|
|
| 6. |
Auto
|
|
| 2009-12-23 |
自动
|
|
| 7. |
Edit with:
|
|
| 2009-12-23 |
使用编辑器：
|
|
| 8. |
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
| 2009-12-23 |
KMail 无法检测选定的编辑器何时关闭。为避免数据丢失，对附件的编辑会被中止。
|
|
| 9. |
Unable to edit attachment
|
|
| 2009-12-23 |
无法编辑附件
|
|
| 10. |
No Subject
|
|
| 2009-12-23 |
无主题
|
|
| 11. |
[vCard]
|
|
| 2009-12-23 |
[vCard]
|
|
| 12. |
CC:
|
|
| 2009-12-23 |
抄送：
|
|
| 13. |
BCC:
|
|
| 2009-12-23 |
密送：
|
|
| 14. |
Date:
|
|
| 2009-12-23 |
日期：
|
|
| 15. |
From:
|
|
| 2009-12-23 |
发件人：
|
|
| 16. |
To:
|
|
| 2009-12-23 |
收件人：
|
|
| 17. |
Reply to:
|
|
| 2009-12-23 |
回复地址：
|
|
| 18. |
%1% probability of being spam with confidence %3%.
Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
|
|
| 2009-12-23 |
是垃圾邮件的可能性为：%1%，可靠性为 %3。
完整报告：
概率=%2
可靠性=%4
|
|
| 19. |
%1% probability of being spam.
Full report:
Probability=%2
|
|
| 2010-01-24 |
是垃圾邮件的可能性为：%1%。
完整报告：
可信度=%2
|
|
| 20. |
No Spam agent
|
|
| 2010-01-24 |
无垃圾信过滤代理
|
|
| 21. |
Spam filter score not a number
|
|
| 2010-01-24 |
垃圾信过滤评分不是一个数字
|
|
| 22. |
Threshold not a valid number
|
|
| 2010-01-24 |
阀值不是一个有效的数值
|
|
| 23. |
Spam filter score could not be extracted from header
|
|
| 2010-01-24 |
无法从信头中得出垃圾信过滤评分
|
|
| 24. |
Threshold could not be extracted from header
|
|
| 2010-01-24 |
无法从信头中得出过滤阀值
|
|
| 25. |
Error evaluating spam score
|
|
| 2010-01-24 |
评估垃圾信得分时出错
|
|
| 26. |
%1.
Full report:
%2
|
|
| 2010-01-24 |
%1。
完整报告：
%2
|
|
| 27. |
(resent from %1)
|
|
| 2009-12-23 |
(从 %1 重新发出)
|
|
| 28. |
To:
|
|
| 2009-12-23 |
收件人：
|
|
| 29. |
User-Agent:
|
|
| 2009-12-23 |
用户代理：
|
|
| 30. |
X-Mailer:
|
|
| 2009-12-23 |
邮件客户端：
|
|
| 31. |
Spam Status:
|
|
| 2009-12-23 |
垃圾信状态：
|
|
| 32. |
To:
|
|
| 2009-12-23 |
收件人：
|
|
| 33. |
<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</b></qt>
|
|
| 34. |
<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><br />非<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</qt>
|
|
| 35. |
None (7-bit text)
|
|
| 2009-12-23 |
无(7 位文本)
|
|
| 36. |
None (8-bit text)
|
|
| 2009-12-23 |
无(8 位文本)
|
|
| 37. |
Quoted Printable
|
|
| 2009-12-23 |
Quoted Printable 编码
|
|
| 38. |
Base 64
|
|
| 2009-12-23 |
Base 64 编码
|
|
| 39. |
Message Part Properties
|
|
| 2009-12-23 |
信件部分属性
|
|
| 40. |
<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p></qt>
|
|
| 2010-01-24 |
<qt><p>文件的 <em>MIME 类型</em>：</p><p>通常情况下，您不需要更改此设置，因为程序会自动检验文件的类型；但是有些时候，%1 可能无法正确检测 -- 您可以在这里进行修正。</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>文件的 <em>MIME 类型</em>：</p><p>通常情况下，您不需要更改此设置，因为文件的类型会被自动检查；但是有些时候，%1 可能无法正确检测 -- 您可以在这里进行修正。</p></qt>
|
|
| 41. |
<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>此部分的大小：</p><p>有时候，%1 将给出一个估计大小，因为计算实际大小会太费时间。如果是这样的话，在显示的大小后面会出现“(估计)”字样。</p></qt>
|
|
| 42. |
&Name:
|
|
| 2009-12-23 |
名称(&N)：
|
|
| 43. |
<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>此部分的文件名：</p><p>尽管此处默认为附件的名称，但是它并不指定附加的文件；而是建议收件人的邮件程序在将该部分保存到磁盘时使用的文件名。</p></qt>
|
|
| 44. |
&Description:
|
|
| 2009-12-23 |
描述(&D)：
|
|
| 45. |
<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>此部分的描述：</p><p>这只是此部分的描述性信息，与整封信件的主题类似。大多数邮件程序将把此信息显示在其信件预览中的附件图标旁。</p></qt>
|
|
| 46. |
&Encoding:
|
|
| 2009-12-23 |
编码(&E)：
|
|
| 47. |
<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>此部分的传送编码：</p><p>通常情况下，您不必更改此设置，因为 %1 会根据 MIME 类型自动选择对应的默认编码；但是在某些时候，这样可能显著减少信件的大小，比如一个 PostScript 文件，不包含二进制数据，而由纯文本构成 -- 在这种情况下，选择“quoted-printable”而不是默认的“base64”将把结果信件的大小缩减 25%。</p></qt>
|
|
| 48. |
Suggest &automatic display
|
|
| 2009-12-23 |
建议自动显示(&A)
|
|
| 49. |
<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p></qt>
|
|
| 2009-12-23 |
<qt><p>选中此选项表明您想要建议收件人在信件预览中自动(内嵌)显示此部分，而不是显示默认的图标视图；</p><p>从技术上来讲，实现的方法是设置此部分的 <em>Content-Disposition</em> 信头字段为“inline”而不是默认的“attachment”。</p></qt>
|
|
