Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
165 → 174 of 1056 results First • • • Last
165.
The watchgnupg logging process could not be started.
Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
This log window is now completely useless.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo iniciar el proceso de registro de watchgnupg.
Instale watchgnupg en algún sitio de su $PATH, por favor.
Esta ventana de registro ahora es completamente inútil.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El proceso de registro watchgnupg no pudo ser iniciado.
Por favor instala watchgnupg en algún lugar de su $PATH.
Esta ventana de registro es ahora completamente inútil.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
166.
[%1] Log started
[%1] Registro iniciado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
167.
There are no components available that support logging.
No hay componentes disponibles que admitan registro.
Translated by Javier
Reviewed by Javier
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
168.
The watchgnupg logging process died.
Do you want to try to restart it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El proceso de registro watchgnupg murió.
¿Desea intentar reiniciarlo?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
169.
Try Restart
Intentar reiniciar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
170.
Do Not Try
No intentar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
171.
====== Restarting logging process =====
====== Reiniciando proceso de registro =====
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
172.
The watchgnupg logging process is not running.
This log window is now completely useless.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El proceso de registro de watchgnupg no está corriendo.
Esta ventana de registro ahora es completamente inútil.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El proceso de registro watchgnupg no se está ejectando.
Esta ventana de registro es ahora completamente inútil.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
173.
Save Log to File
Guardar registro a archivo
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
174.
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?
Translated by Javier
Reviewed by Javier
Located in kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
165 → 174 of 1056 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.