|
|
909.
|
|
|
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:395
|
|
|
910.
|
|
|
Select desired keyboard layout.
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
* キーボード・レイアウトの選択
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:419
|
|
|
911.
|
|
|
1. Desktop
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
1. デスクトップ型
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:424
|
|
|
912.
|
|
|
2. Laptop
|
|
|
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
2. ラップトップ型
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:429
|
|
|
913.
|
|
|
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
点字を有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:369
|
|
|
914.
|
|
|
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
|
Translators: the braille monitor is a graphical display on
the screen that is used for debugging and demoing purposes.
It presents what would be (or is being) shown on the
external refreshable braille display.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
点字モニターを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:518
|
|
|
915.
|
|
|
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
|
Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
based setup.
|
|
|
|
|
設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:465
|
|
|
916.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-find.ui:7
|
|
|
917.
|
|
|
Orca Find Dialog
|
|
|
|
|
Orca 検索ダイアログ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:2
|
|
|
918.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:3
|
