|
|
1.
|
|
|
Orca
|
|
|
|
|
Orca
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
|
|
|
2.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
|
|
スクリーンリーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Orca Screen Reader
|
|
|
|
|
Orca スクリーンリーダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
orca-autostart.desktop.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
screen reader;speech;braille;
|
|
|
|
|
スクリーンリーダー;読み上げ;点字;screen reader;speech;braille;
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
%s 用の Orca の設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
7.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
割り当てられていないもの
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:320
|
|
|
8.
|
|
|
???
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
|
|
|
|
???
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:38
|
|
|
9.
|
|
|
alrt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display. The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
|
|
|
|
alrt
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:45
|
|
|
10.
|
|
|
anim
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
|
|
|
|
|
anim
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:48
|
