Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “orca”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1191 → 1200 of 1201 results First • • • Last
1191.
To collapse, press shift plus left.
 
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
To collapse, press shift plus left.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
1192.
To expand, press shift plus right.
 
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
To expand, press shift plus right.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
1193.
To activate press return.
 
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
(no translation yet)
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:390
1194.
Type in text.
 
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
Type in text.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:420
1195.
Use left and right to view other tabs.
 
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
Use left and right to view other tabs.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:448
1196.
To activate press space.
 
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
To activate press space.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:473
1197.
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
 
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:501
1198.
Use arrow keys to change.
 
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
Use arrow keys to change.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:644
1199.
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
 
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:669
1200.
To enter sub menu, press right arrow.
 
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
To enter sub menu, press right arrow.
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:674
1191 → 1200 of 1201 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haruki BABA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, jugger Yamamoto, kaneisland.