Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show Orca _main window
|
|
| 2012-05-05 |
Orca のメインウィンドウを表示する(_M)
|
|
| ~ |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 2012-05-05 |
フリーでオープンソースのスクリプタブルなスクリーンリーダーです。AT-SPIをサポートするアプリケーションやツールキット (例えば、GNOME デスクトップ) へのアクセスを可能にします。
|
|
| 2. |
Screen Reader
|
|
| 2012-05-05 |
スクリーンリーダー
|
|
| 3. |
Orca Screen Reader
|
|
| 2012-05-05 |
Orca スクリーンリーダー
|
|
| 5. |
screen reader;speech;braille;
|
|
| 2014-09-25 |
スクリーンリーダー;読み上げ;点字;screen reader;speech;braille;
|
|
| 501. |
Minimum length of matched text:
|
|
| 2012-05-05 |
パターンマッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
| 2012-05-05 |
パターンマッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
| 615. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2012-05-05 |
ブックマークオブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです
|
|
| 617. |
bookmarks saved
|
|
| 2012-05-05 |
ブックマークオブジェクトを保存しました
|
|
| 2012-05-05 |
ブックマークオブジェクトを保存しました
|
|
| 618. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2012-05-05 |
ブックマークオブジェクトを保存できませんでした
|
|
| 2012-05-05 |
ブックマークオブジェクトを保存できませんでした
|
|
| 875. |
Set up user preferences (text version)
|
|
| 2012-05-05 |
ユーザー設定を変更する (端末から)
|
|
| 2012-05-05 |
ユーザー設定を変更する (端末から)
|
|
| 882. |
Use alternate directory for user preferences
|
|
| 2012-05-05 |
ユーザー設定のフォルダを指定する
|
|
| 2012-05-05 |
ユーザー設定のフォルダを指定する
|
|
| 899. |
No servers available.
|
|
| 2012-05-05 |
利用可能なサーバーはありません。
|
|
| 900. |
Select desired speech server.
|
|
| 2012-05-05 |
* 読み上げサーバーの選択
|
|
| 908. |
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
| 2012-05-05 |
ファンクションキーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
| 909. |
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
| 2012-05-05 |
アクションキーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
| 1044. |
Enable _function keys
|
|
| 2012-05-05 |
ファンクションキーも対象にする(_F)
|
|
| 2012-05-05 |
ファンクションキーも対象にする(_F)
|
|
| 1045. |
Enable ac_tion keys
|
|
| 2012-05-05 |
アクションキーも有効にする(_T)
|
|
| 2012-05-05 |
アクションキーも有効にする(_T)
|
|
| 1046. |
Enable _navigation keys
|
|
| 2012-05-05 |
ナビゲーションキーを有効にする(_N)
|
|
| 2012-05-05 |
ナビゲーションキーを有効にする(_N)
|
|
