Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Romanian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
189 → 198 of 426 results First • • • Last
189.
&Insert
&Inserează
Translated by Sergiu Bivol
Located in edit.cpp:912
190.
Add Phone Number
Adaugă număr de telefon
Translated by Sergiu Bivol
Located in edit.cpp:1226
191.
Enter a phone number:
Introduceți un număr de telefon:
Translated by Sergiu Bivol
Located in edit.cpp:1239
192.
pppd version:
Versiunea pppd:
Translated by Sergiu Bivol
Located in general.cpp:67
193.
pppd &timeout:
&Temporizare "pppd":
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in general.cpp:77
194.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sec
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in general.cpp:80 general.cpp:402 general.cpp:498
195.
<i>kppp</i> will wait this number of seconds
to see if a PPP connection is established.
If no connection is made in this time frame,
<i>kppp</i> will give up and kill pppd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>KPPP</i> va aștepta acest număr de
secunde pentru a verifica dacă este
stabilită o conexiune PPP. Dacă nu este
făcută conexiunea în acest interval de timp,
<i>KPPP</i> va renunța și va omorî procesul
"pppd".
Translated by Sergiu Bivol
Located in general.cpp:84
196.
Doc&k into panel on connect
An&dochează în panou la conectare
Translated by Sergiu Bivol
Located in general.cpp:93
197.
<p>After a connection is established, the
window is minimized and a small icon
in the KDE panel represents this window.

Clicking on this icon will restore the
window to its original location and
size.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>După ce s-a stabilit conexiunea, fereastra
este minimizată și va fi reprezentată de
o iconiță mică inserată în panou.

Dacă dați clic pe această iconiță,
ferestra va fi reafișată la poziția și mărimea
ei originală.
Translated by Sergiu Bivol
Located in general.cpp:95
198.
A&utomatic redial on disconnect
Reapelare a&utomată la deconectare
Translated by Sergiu Bivol
Located in general.cpp:108
189 → 198 of 426 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Sergiu Bivol.