Ubuntu
kdegames package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kgoldrunner”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
6 → 15 of 785 results First • • • Last
6.
Curse of the Mummy
Vloek van de mummie
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:2
7.
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme.

To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.

This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puttend uit de Western-filmpictogrammen over mummies en Egypte, is dit stel niveaus het beste te draaien onder het thema Schatten uit Egypte.

Om uw Egyptologie op te poetsen, zult u feitjes vind die zijn gerelateerd aan elk niveau in de hints, waar de feiten uit Wikipedia komen en niet uit Hollywood.

Dit kampioensschapspel is samengesteld door Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, met een paar Egyptische ideeën en het Rode Zee niveau bijgedragen door Ian Wadham.
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:3
8.
The Giza Plateau
Het Giza-plateau
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:10
9.
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.

As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het Giza-plateau in de buitenwijken van Cairo is de site of the van Giza Necropolis, die bestaat uit de piramide van Khufu (De grote piramide), de piramide van Khafre, de piramide van Menkaure, samen met de Grote Sphinx en een aantal andere kleinere bouwwerken.

Bij het gaan onder het plateau, probeer het doden van mummies te vermijden: als er rechts te veel verschijnen, wordt het moeilijk aan het einde te ontsnappen. Om te beginnen hebt u de techniek van graven bij het vallen nodig.
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:11
10.
The Pyramid of Djoser
De piramide van Djoser
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:16
11.
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.

To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.

Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.

The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.

Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De piramide van Djoser of trappiramide (kbhw-ntrw in het Egyptisch) is een archeologisch overblijfsel in de Saqqara necropolis, Egypte, ten NW van de stad Memphis.

Om dit niveau te voltooien is het belangrijk om in stappen te gaan: eerst de mummie bevrijden aan de linker kant van het tweede niveau (vanaf onder), toestaan dat het in het verborgen put onderaan valt en deze vult.

Ga dan naar de rechter kant van het tweede niveau en beweeg over de stang, over de mummie en pak de schat in het midden, graaf de steen aan de linkerkant van het midden uit.

De mummie op het derde niveau is een beetje problematisch omdat het een schat zal pakken en meedragen U kunt geluk hebben omdat het de schat op een bepaalt punt achterlaat, maar u kunt hem ook in de val laten lopen in die ene opgraafbare steen aan de rechterkant door preciese timing.

tenslotte, alvorens de laatste schat te pakken, moet u onderaan rechts de trap van de piramide openen om de mummies rechts de piramide in te laten - als er meer dan één mummie onderaan rechts is voordat de ontsnappingsladder verschijnt, dan zult u de uitgang niet kunnen bereiken.
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:17
12.
Pharaoh's Barge
De bark van de Farao
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:28
13.
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).

It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water.

This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het Khufu schip is een intact vaartuig op ware grootte uit het Oude Egypte die was verborgen in een put in het Giza piramidecomplex aan de voet van de grote piramide van Giza rond 2.500 vC. Het is bijna zeker dat het schip gebouwd is voor Khufu (Koning Cheops).

Het is een van de oudste, grootste en best bewaarde vaartuigen uit antieke wereld en meet 43,6 m over het geheel. Ondanks zijn leeftijd zou het vandaag nog kunnen zeilen als het in het water gelaten zou worden.

Dit is bijna een eenvoudig niveau: veel schatten en niet te veel mummies. Maar uw taak is om de schatten die zij dragen te ontfutselen.
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:29
14.
Pyramid Puzzles
Piramide-puzzels
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:36
15.
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.

To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.

To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.

Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De grote piramide was de hoogste door de mens gemaakte structuur in the wereld voor meer dan 3800 jaar. De hele tijd op en neer gaan moet een kwelling zijn geweest voor de oude Egyptenaren, net zoals het voor u een kwelling zal zijn om op deze piramide op en neer te gaan.

Om de tweede schat links te verkrijgen, moet u de steen gebruiken die de ladder onderaan blokkeert als een brug om te ontsnappen.

Om de vierde schat van links te krijgen, maakt u de drie stenen erboven en rechts van de meest linker mummie; als deze in de juiste volgorde worden gegraven dan zult u net genoeg tijd hebben om de schat te pakken en te ontsnappen.

Enkele van de mummies moeten vrij gemaakt worden om enkele van de schatten te verkrijgen. Echter, u moet de eerste, tweede en vierde schat (vanaf links) verkrijgen, alvorens mummies vrij te geven.Wees voorzichtig om geen mummies te doden; als zij aan de rechterkant van de piramide verschijnen, zult u niet in staat zijn om dit niveau te beëindigen . Het is ook mogelijk de mummies vrij te laten en ze dan te vangen in een van de andere kamers.
Translated by Freek de Kruijf
Located in gamedata/game_CM.txt:37
6 → 15 of 785 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Kristof Bal, Rinse de Vries.