|
|
956.
|
|
|
Sets the working directory for your application.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
|
|
|
|
|
Ustawia katalog roboczy dla programu.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263 rc.cpp:269
|
|
|
957.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
Katalog &roboczy:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
958.
|
|
|
<qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p> 
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt> |
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <p> Ta lista powinna pokazywać typy plików, które ten program może obsługiwać. Lista jest uporządkowana według <u>typów MIME</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, jest standardowym protokołem do identyfikacji typów danych na podstawie rozszerzenia nazwy pliku i odpowiedniego <u>typu MIME</u>. Przykład: "bmp" po kropce w kwiat.bmp wskazuje, że jest to pewien rodzaj obrazka, <u>image/x-bmp</u>. Żeby wiedzieć, który program powinien otwierać dany typ pliku system powinien być poinformowany o umiejętnościach każdego programu do obsługi rozszerzeń i typów MIME.</p> <p> Jeśli chcesz powiązać program z jednym lub więcej typów MIME, których nie ma na tej liście kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Jeśli jest jeden lub więcej typy MIME, których ten program nie potrafi obsłużyć, być może będziesz chciał je usunąć przez kliknięcie przycisku <b>Usuń</b>.</p></qt> |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272 rc.cpp:280
|
|
|
959.
|
|
|
&Supported file types:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|
|
|
|
Ob&sługiwane typy plików:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:277
|
|
|
960.
|
|
|
Mimetype
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
|
|
Typy MIME
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285
|
|
|
961.
|
|
|
Description
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
|
|
Opis
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288
|
|
|
962.
|
|
|
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
|
|
|
|
|
Kliknij jeśli chcesz dodać typ plików (typ MIME), który ten program może obsługiwać.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
963.
|
|
|
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz usunąć typ pliku (typ MIME), którego ten program nie potrafi obsłużyć, wybierz typ MIME z listy powyżej i naciśnij ten przycisk.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:297
|
|
|
964.
|
|
|
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
|
|
|
|
|
Kliknij, by zmienić sposób uruchomienia programu, zachowanie podczas uruchamiania, opcje D-Bus lub uruchomić z prawami innego użytkownika.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303
|
|
|
965.
|
|
|
Ad&vanced Options
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
|
|
|
|
|
Zaa&wansowane opcje
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:306
|
