|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
ウィンドウ “%1” が操作を要求しています。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
デスクトップ効果は他のアプリケーションによって一時停止されました。<br/>ショートカット %1 を使って再開できます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デスクトップ効果が遅すぎるので一時停止しました。
この機能チェックは KDE システム設定の<interface>デスクトップ効果</interface>の<interface>詳細</interface>タブで無効にすることができます。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デスクトップ効果が遅すぎるので一時停止しました。
これが一時的な問題であれば、ショートカット <shortcut>%1</shortcut> を使って再開できます。
この機能チェックは KDE システム設定の<interface>デスクトップ効果</interface>の<interface>詳細</interface>タブで無効にすることができます。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
必要な X 拡張 (XComposite と XDamage) がありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL がありません。OpenGL のサポートのみあります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes 拡張がありません。XRender のサポートのみあります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL と XRender/XFixes がありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コンパイル時にコンポジティングが無効にされています。
Xorg の開発ヘッダがインストールされていなかったようです。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
