|
|
139.
|
|
|
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Apagar</emphasis> es desconectar el equipo completamente, sin guardar su estado actual. Mientras el equipo permanece apagado, no se consume energía.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:560(para)
|
|
|
140.
|
|
|
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Reanudar</emphasis> es hacer volver al equipo desde un modo de ahorro de energía a su modo de funcionamiento normal. Puede reanudar su equipo si está suspendido pulsando un botón del teclado o el ratón. Puede reanudar su equipo si está hibernado pulsando el botón de encendido del mismo.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:567(para)
|
|
|
141.
|
|
|
You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then pressing the appropriate button.
|
|
|
|
|
Puede poner su equipo manualmente en un modo de ahorro de energía pulsando el <application>Selector de usuarios</application> situado en la esquina superior derecha de la pantalla y pulsando a continuación el botón apropiado.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:577(para)
|
|
|
142.
|
|
|
Some computers may have problems going into certain power saving modes. The best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always make sure you save important documents before suspending or hibernating.
|
|
|
|
|
Algunos equipos tienen problemas al aplicar diversos modos de ahorro de energía. La mejor manera de comprobar si su equipo podrá trabajar en uno de esos modos es probar a pasar a dicho modo y comprobar si todo se comporta como se esperaba. Antes de suspender o hibernar, asegúrese de guardar sus documentos importantes.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:584(para)
|
|
|
143.
|
|
|
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
Mi equipo no se suspende o hiberna correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:594(title)
|
|
|
144.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
Algunos equipos no pueden suspenderse o hibernar correctamente con Ubuntu. Si este es el caso, puede notar algunos de los siguientes síntomas:
|
|
Translated by
Julián Romero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:595(para)
|
|
|
145.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
El equipo no se desactiva después de pulsar para hibernarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
146.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
Cuando activa el equipo luego de haberlo hibernado, sus programas previamente abiertos no se restablecen.
|
|
Translated by
Julián Romero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
|
|
147.
|
|
|
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
|
|
|
El equipo no se despierta luego de haberlo suspendido.
|
|
Translated by
Julián Romero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:613(para)
|
|
|
148.
|
|
|
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
|
|
|
Ciertos programas o dispositivos de hardware dejan de trabajar correctamente al volver de una hibernación o despertando luego de haber sido suspendido.
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:618(para)
|
