|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
其他软件则由 Ubuntu 开发社区维护。我们尽力提供它们所有的更新。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
其他软件则由Ubuntu开发社区维护。任何升级都是尽力完善提供的。
|
|
|
Suggested by
sxdhaoren
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
什么是“Canonical公司合作伙伴”？
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
什么是“Canonical 公司合作伙伴”？
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Canonical 合作伙伴</guilabel> 显示来自 Canonical 合作厂商的软件，这些厂商与 Canonical 公司合作使自己的软件能够用在 Ubuntu 上。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
您可以用与安装 Ubuntu 软件中心中其他软件一样的方式安装这些软件。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
您可以用像安装 Ubuntu 软件中心中其他软件一样的方式安装这些软件。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
需要付费吗？
|
|
Translated by
Kenet Jervet
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ubuntu 软件中心中绝大多数软件是免费提供的。
|
|
Translated by
Kenet Jervet
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
如果有收费项目，则将显示<guilabel>购买</guilabel>按钮而非<guilabel>安装</guilabel>按钮。同时在屏幕上会显示该项目的价格。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
购买商业软件需要联网并拥有一个 Ubuntu SSO 或 Launchpad 账号。如果您没有该账号，Ubuntu 软件中心会帮您注册一个。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
