|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если вы случайно удалили приобретённое программное обеспечение и хотите его вернуть обратно, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Переустановить приобретённые ранее приложения</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
После входа в учётную запись, используемую для покупки программного обеспечения, центр приложений Ubuntu покажет ваши покупки для переустановки.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Это работает, даже если вы переустановили Ubuntu на компьютере.
|
|
Translated by
Ushakov Maksym
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что если не доступна программа, которую я хочу?
|
|
Translated by
Alexey Rusaleev
|
|
Reviewed by
Leo
|
| In upstream: |
|
Что делать, если желаемая программа недоступна?
|
|
|
Suggested by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вначале проверьте что выбрано <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Все приложения</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
|
|
61.
|
|
|
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если желаемая программа отсутствует там, но вы знаете что она работает в Ubuntu, попробуйте связаться с разработчиками этой программы и попросите их сделать ее доступной в Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если желаемая программа отсутствует там, но вы знаете что она работает в Ubuntu, попробуйте связаться с разработчиками этой программы и попросите их сделать её доступной в Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:299
|
|
|
62.
|
|
|
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если программа доступна для других операционных систем, но не для Ubuntu, попробуйте сообщить разработчикам о том, что вы хотите, чтобы программа работала под Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если программа доступна для других операционных систем, но не для Ubuntu, попробуйте сообщить разработчикам о том, что Вы хотите, чтобы программа работала под Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:305
|
|
|
63.
|
|
|
What if a program doesn’t work?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что делать, если программа не работает?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:312
|
|
|
64.
|
|
|
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Учитывая, что в Центре приложений Ubuntu находятся десятки тысяч программ, всегда есть шанс что некоторые из них будут плохо работать на вашем компьютере.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:314
|
|
|
65.
|
|
|
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если вы знакомы с отчетами об ошибках в программном обеспечении, вы можете помочь, сообщив о проблеме разработчикам Ubuntu. Большинство программ имеет пункт меню <guimenuitem>Отчет об ошибке</guimenuitem> в меню <guimenu>Справка</guimenu>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если вы знакомы с Отчетами об ошибках в программном обеспечении, вы можете помочь, сообщив об этом проблеме разработчикам Ubuntu. Большинство программ имеет пункт меню <guimenuitem>Отчет об ошибке</guimenuitem> в меню <guimenu>Справка</guimenu>.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:319
|
