|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что такое “разрабатываемые Canonical”?
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Некоторые программы для Ubuntu поддерживаются Canonical. Инженеры Canonical обеспечивают исправление ошибок и устранение уязвимостей для этих программ.
|
|
Translated by
Ushakov Maksym
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Другие приложения поддерживаются сообществом разработчиков Ubuntu. Для предоставления обновлений прилагаются наилучшие усилия.
|
|
Translated by
Leo
|
|
Reviewed by
Leo
|
| In upstream: |
|
Другие приложения поддерживаются сообществом разработчиков Ubuntu. Любые обновления предоставляются максимально быстро.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что такое “Партнёры Canonical”?
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Партнёры Canonical</guilabel> показывает программное обеспечение от производителей, работающих с Canonical, чтобы сделать их продукты доступными для Ubuntu.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вы можете установить это программное обеспечение точно так же, как и любое другое в Центре приложений Ubuntu.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Нужно ли мне за что-нибудь платить?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Большинство программного обеспечения в центре приложений Ubuntu — бесплатно.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если приложение платное, то вместо кнопки <guilabel>Установить</guilabel> появится кнопка <guilabel>Купить</guilabel>, и будет указана стоимость для отдельного элемента.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Чтобы заплатить за коммерческое программное обеспечение, вам понадобится соединение с Интернетом и учётная запись Ubuntu Single Sign On или Launchpad. Если у вас нет учётной записи, центр приложений Ubuntu поможет её создать.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
