|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Несколько приложений иногда поставляются в одном пакете. Если одно из них устанавливается, все остальные тоже устанавливаются. И если какое-либо из них удаляется, все остальные тоже удаляются. Центр приложений Ubuntu не может удалить из по отдельности потому, что неизвестно, как их отделить одно от другого.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вы можете использовать настройки <guilabel>Главное меню</guilabel>, чтобы скрыть нежелательные элементы без удаления их с компьютера. В Ubuntu пункт <guilabel>Главное меню</guilabel> можно найти внутри <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>. В Ubuntu Netbook Edition этот пункт в <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Настройка панели меню</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что такое “разрабатываемые Canonical”?
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Некоторые программы для Ubuntu поддерживаются Canonical. Инженеры Canonical обеспечивают исправление ошибок и устранение уязвимостей для этих программ.
|
|
Translated by
Ushakov Maksym
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Другие приложения поддерживаются сообществом разработчиков Ubuntu. Для предоставления обновлений прилагаются наилучшие усилия.
|
|
Translated by
Leo
|
|
Reviewed by
Leo
|
| In upstream: |
|
Другие приложения поддерживаются сообществом разработчиков Ubuntu. Любые обновления предоставляются максимально быстро.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Что такое “Партнёры Canonical”?
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Партнёры Canonical</guilabel> показывает программное обеспечение от производителей, работающих с Canonical, чтобы сделать их продукты доступными для Ubuntu.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вы можете установить это программное обеспечение точно так же, как и любое другое в Центре приложений Ubuntu.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Нужно ли мне за что-нибудь платить?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
