|
|
24.
|
|
|
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Время установки чего-либо зависит от его размера, а также от скорости вашего компьютера и скорости соединения с интернетом.
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
| In upstream: |
|
Время установки чего-либо зависит от его размера, а также от скорости вашего компьютера и скорости соединения с Интернетом.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:116
|
|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Когда на экране появится “Установлено”, программное обеспечение готово к использованию.
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Использование программы после её’ установки
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
| In upstream: |
|
Использование программы после ее установки
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Большинство установленных программ находятся в меню<guimenu>Приложения</guimenu>. (Инструменты для настройки системы находятся внутри меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Адимнистрирование</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
|
|
30.
|
|
|
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Чтобы узнать, откуда запускать новую программу, откройте страницу этой программы в центре приложений Ubuntu, если она ещё не отображается. Ниже цветной полосы должно отобразиться меню с местоположением программы.
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:141
|
|
|
31.
|
|
|
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Если вы используете версию Ubuntu для нетбуков, то приложение отображается в соответствующей категории на домашнем экране.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:148
|
|
|
32.
|
|
|
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Некоторые элементы, такие как воспроизведение аудио/видео информации или плагины Веб-браузера, не представлены здесь. Они автоматически используются, когда в них есть необходимость. Для плагина Веб-браузера, Вам может понадобится перезапустить браузер, чтобы начать использовать плагин.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:152
|
|
|
33.
|
|
|
Removing software
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Удаление программ
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:160
|
