Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “akonadi-pop3-resource”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
6 → 15 of 107 results First • • • Last
6.
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Videti je, da ta strežnik ne podpira cevovodenja, zato je bila ta možnost onemogočena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, vam še vedno na voljo ostane možnost vklopa cevovodenja. Vendar prosim upoštevaje, da lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki POP, ki ne podpirajo cevovodenja, pošiljajo uničena sporočila. Preden uporabite to zmožnost s pomembno pošto, jo preizkusite tako, da sebi pošljete večje število preizkusnih sporočil, ki jih s strežnika POP naložite v eni potezi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in accountdialog.cpp:469
7.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih števil za sporčila, to pa je zahteva za puščanje sporočil na strežniku; zaradi tega je bila ta možnost onemogočena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavijo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in accountdialog.cpp:490
8.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je pogoj za filtriranje sporočil na strežniku; zato je bila ta možnost izklopljena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, imate še vedno na voljo možnost vklopa filtriranja sporočil na strežniku.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in accountdialog.cpp:505
9.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dni
Translated by Andrej Vernekar
dan
Translated by Andrej Vernekar
dneva
Translated by Andrej Vernekar
dnevi
Translated by Andrej Vernekar
Located in accountdialog.cpp:540
10.
message
messages
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sporočil
Translated by Zan Dobersek
Reviewed by Andrej Znidarsic
sporočilo
Translated by Zan Dobersek
Reviewed by Andrej Znidarsic
sporočili
Translated by Zan Dobersek
Reviewed by Andrej Znidarsic
sporočila
Translated by Zan Dobersek
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in accountdialog.cpp:546
11.
byte
bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bajtov
Translated and reviewed by Valentin Hegediš
bajt
Translated and reviewed by Valentin Hegediš
bajta
Translated and reviewed by Valentin Hegediš
bajti
Translated and reviewed by Valentin Hegediš
Located in accountdialog.cpp:552
12.
Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
POP3 podrejenega predmeta ni mogoče ustvariti, preverjanje pošte bo prekinjeno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in jobs.cpp:285
13.
Mail check aborted.
Preverjanje pošte je bilo prekinjeno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in pop3resource.cpp:99
14.
Mail check was canceled manually.
Preverjanje pošte je bilo ročno preklicano.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in pop3resource.cpp:105
15.
Please enter the username and password for account '%1'.
Vnesite uporabniško ime in geslo za račun '%1'.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in pop3resource.cpp:138
6 → 15 of 107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Vernekar, Andrej Znidarsic, Jan Jamšek, Primoz Princic, Valentin Hegediš, Zan Dobersek.