|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
Račun POP3
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda, da strežnik ne podpira edinstvenih številk sporočil, kar pa je zahteva za puščanje sporočil na strežniku.
Ker nekateri strežniki ne objavljajo svojih zmožnosti pravilno, imate še vedno možnost, da omogočite puščanje pobranih sporočil na strežniku. |
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je pogoj za filtriranje sporočil na strežniku.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, imate še vedno na voljo možnost vklopa filtriranja sporočil na strežniku. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prosimo upoštevajte, da lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki POP3, ki cevovodenja ne podpirajo, pokvarijo sporočila.
To je nastavljivo, ker nekateri strežniki podpirajo cevovodenje, vendar pa tega ne najavljajo. Da vidite, ali vaš strežnik POP3 najavlja podporo cevovodenju, uporabite gumb »Preveri, kaj podpira strežnik«, ki se nahaja na dnu pogovornega okna.
Če vaš strežnik te storitve ne oglašuje, pa bi vseeno radi večjo hitrost, jo najprej preizkusite tako, da si pošljete nekaj sporočil in jih naložite. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Prosim najprej navedite strežnik in vrata na zavihku Splošno.
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videti je, da ta strežnik ne podpira cevovodenja, zato je bila ta možnost onemogočena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, vam še vedno na voljo ostane možnost vklopa cevovodenja. Vendar prosim upoštevaje, da lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki POP, ki ne podpirajo cevovodenja, pošiljajo uničena sporočila. Preden uporabite to zmožnost s pomembno pošto, jo preizkusite tako, da sebi pošljete večje število preizkusnih sporočil, ki jih s strežnika POP naložite v eni potezi. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videti je, da strežnik ne podpira edinstvenih števil za sporčila, to pa je zahteva za puščanje sporočil na strežniku; zaradi tega je bila ta možnost onemogočena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne najavijo pravilno, imate še vedno možnost, da vklopite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je pogoj za filtriranje sporočil na strežniku; zato je bila ta možnost izklopljena.
Ker nekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, imate še vedno na voljo možnost vklopa filtriranja sporočil na strežniku. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dni
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
dan
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
dneva
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
dnevi
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sporočil
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
sporočilo
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
sporočili
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
sporočila
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
