|
|
194.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
197.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インストールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インストールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
198.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。再起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラに回復不能なエラーが発生しました。再起動します。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
212.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
正常にインストールするためコンピューターを確認してください:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
正常にインストールするためコンピュータを確認してください:
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
|
216.
|
|
|
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを動作させるため、サードパーティのソフトウェアを使用しています。これらのソフトウェアの一部はクローズドソースであり、ソフトウェアのドキュメントに含まれるライセンス条項に従うものとします。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを動作させるため、サードパーティーのソフトウェアを使用しています。このソフトウェアの一部はクローズドソースです。このソフトウェアは、ドキュメントに含まれるライセンス条項に従うものとします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:227001
|
|
|
217.
|
|
|
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS と Thomson からライセンスされている MPEG Layer-3 オーディオのデコード技術が含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS と Thomson によってライセンスされている MPEG Layer-3 オーディオをデコードする技術が含まれています。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:221001
|
|
|
232.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
新しいシステムで起動した時に、'oem'ユーザーとして最初に選択したパスワードでログインすることができます。このユーザーは'sudo'を使うことで管理に必要な特権を扱うことができます。これにより、必要な追加や変更をシステムに加えることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新しいシステムで起動した時、'oem'ユーザとして最初に選択したパスワードでログインすることができます。このユーザは'sudo'を使うことで管理に必要な特権を扱うことができます。 
これにより、必要な追加や変更をシステムに加えることができます。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
233.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
システムを満足のいく状態に設定したら、'oem-config-prepare' を実行してください。この操作により一時的に作成した 'oem' ユーザーが削除され、次回のコンピューター起動時にエンドユーザーに色々な設定に関する質問を行います。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システムを満足のいく状態に設定したら、'oem-config-prepare' を実行してください。
この操作により一時的に作成した 'oem' ユーザが削除され、
次にPCが起動する際にエンドユーザにいくつかの設定に関する質問を行います。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
