Ubuntu
kdepim package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kleopatra”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
39 → 48 of 1145 results First • • • Last
39.
Unknown error while executing gpgconf
Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconf
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kgpgconf/configreader.cpp:322
40.
&Quit %1
Context:
Quit [ApplicationName]
&Zakończ %1
Translated by Marta Rybczyńska
Located in mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
41.
Only &Close Window
Zamknij &tylko okno
Translated by NSLW
Located in mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
42.
%1 may be used by other applications as a service.
You may instead want to close this window without exiting %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 może być wykorzystywany jako usługa przez inne programy.
Można zamiast tego zamknąć to okno bez kończenia pracy %1.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in mainwindow_desktop.cpp:159
43.
Really Quit?
Czy na pewno wyjść?
Translated by NSLW
Located in mainwindow_desktop.cpp:161
44.
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę sprawdzić swoją instalację!
Translated by Marta Rybczyńska
Located in mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
45.
Error Starting KWatchGnuPG
Błąd podczas uruchamiania KWatchGnuPG
Translated by Marta Rybczyńska
Located in mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
46.
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Nie można uruchomić konsoli administracyjnej GnuPG (kgpgconf). Proszę sprawdzić swoją instalację.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
47.
Error Starting KGpgConf
Błąd uruchamiania KGpgConf
Translated by NSLW
Located in mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
48.
New Certificate...
Nowy certyfikat...
Translated by Marta Rybczyńska
Located in view/keylistcontroller.cpp:336
39 → 48 of 1145 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska, Mikolaj Machowski, NSLW.