|
|
36.
|
|
|
timeout while executing gpgconf
|
|
|
|
|
przekroczony czas oczekiwania na gpgconf
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/configreader.cpp:315
|
|
|
37.
|
|
|
error while writing to gpgconf
|
|
|
|
|
błąd podczas zapisu do gpgconf
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/configreader.cpp:317
|
|
|
38.
|
|
|
error while reading from gpgconf
|
|
|
|
|
błąd podczas odczytu z gpgconf
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/configreader.cpp:319
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown error while executing gpgconf
|
|
|
|
|
Nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconf
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/configreader.cpp:322
|
|
|
40.
|
|
|
&Quit %1
|
| Context: |
|
Quit [ApplicationName]
|
|
|
|
|
&Zakończ %1
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
|
|
|
41.
|
|
|
Only &Close Window
|
|
|
|
|
Zamknij &tylko okno
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
|
|
|
42.
|
|
|
%1 may be used by other applications as a service. 
You may instead want to close this window without exiting %1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 może być wykorzystywany jako usługa przez inne programy.
Można zamiast tego zamknąć to okno bez kończenia pracy %1. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
mainwindow_desktop.cpp:159
|
|
|
43.
|
|
|
Really Quit?
|
|
|
|
|
Czy na pewno wyjść?
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
mainwindow_desktop.cpp:161
|
|
|
44.
|
|
|
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
|
|
|
|
|
Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę sprawdzić swoją instalację!
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
|
|
|
45.
|
|
|
Error Starting KWatchGnuPG
|
|
|
|
|
Błąd podczas uruchamiania KWatchGnuPG
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
|
