Ubuntu
moin package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
10 → 19 of 737 results First • • • Last
10.
Draft of "%(pagename)s"
Черновик "%(pagename)s"
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
11.
Edit "%(pagename)s"
Правка "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Mike Rovner
12.
Preview of "%(pagename)s"
Предварительный просмотр "%(pagename)s"
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Макет "%(pagename)s"
Suggested by Mike Rovner
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
Привилегия на изменение %(lock_page)s истекла!
Translated and reviewed by Mike Rovner
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # минут.
Translated and reviewed by Mike Rovner
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # секунд.
Translated and reviewed by Mike Rovner
16.
Someone else deleted this page while you were editing!
Кто-то удалил страницу пока вы ее редактировали!
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Кто-то стер страницу пока вы ее меняли!
Suggested by Mike Rovner
17.
Someone else changed this page while you were editing!
Кто-то уже изменил страницу пока вы ее редактировали!
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Кто-то уже изменил эту страницу пока вы ее меняли!
Suggested by Mike Rovner
18.
Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Кто-то сохранил страницу, пока вы ее редактировали!
Пожалуйста, перепроверьте страницу и сохраните её. Не сохраняйте страницу без проверки!
Translated by St1nger
Reviewed by vasilisc
19.
[Content loaded from draft]
[Содержимое загружено из черновика]
Translated by sindikat
Reviewed by vasilisc
10 → 19 of 737 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Istomin Anton, Ivan Podporin, Mike Rovner, SergeyR, St1nger, WhiteRabbit, sindikat, vasilisc.