Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 737 results
1.
The wiki is currently not reachable.
Вики сейчас недоступна.
Translated by sindikat
Reviewed by vasilisc
2.
Invalid username or password.
Неправильное имя пользователя или пароль.
Translated by St1nger
Reviewed by vasilisc
3.
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
Удалённая вики использует другое внутреннее ИнтерВики имя (%(remotename)s), чем вы указали (%(localname)s).
Translated by sindikat
Reviewed by vasilisc
4.
Your changes are not saved!
Ваши исправления не сохранились!
Translated and reviewed by Mike Rovner
5.
You are not allowed to edit this page.
Вам нельзя менять эту страницу.
Translated and reviewed by Mike Rovner
6.
Page is immutable!
Неизменяемая страница!
Translated and reviewed by Mike Rovner
7.
Cannot edit old revisions!
Старые версии нельзя изменять!
Translated and reviewed by Mike Rovner
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
Привилегия на изменения истекла, приготовьтесь к конфликтам!
Translated and reviewed by Mike Rovner
9.
Page name is too long, try shorter name.
Слишком длинное имя страницы, попробуйте что-нибудь покороче.
Translated and reviewed by Mike Rovner
10.
Draft of "%(pagename)s"
Черновик "%(pagename)s"
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
110 of 737 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Istomin Anton, Ivan Podporin, Mike Rovner, SergeyR, St1nger, WhiteRabbit, sindikat, vasilisc.