Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
817 of 737 results
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
Привилегия на изменения истекла, приготовьтесь к конфликтам!
Translated and reviewed by Mike Rovner
9.
Page name is too long, try shorter name.
Слишком длинное имя страницы, попробуйте что-нибудь покороче.
Translated and reviewed by Mike Rovner
10.
Draft of "%(pagename)s"
Черновик "%(pagename)s"
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
11.
Edit "%(pagename)s"
Правка "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Mike Rovner
12.
Preview of "%(pagename)s"
Предварительный просмотр "%(pagename)s"
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Макет "%(pagename)s"
Suggested by Mike Rovner
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
Привилегия на изменение %(lock_page)s истекла!
Translated and reviewed by Mike Rovner
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # минут.
Translated and reviewed by Mike Rovner
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Привилегия на изменение %(lock_page)s истечет через # секунд.
Translated and reviewed by Mike Rovner
16.
Someone else deleted this page while you were editing!
Кто-то удалил страницу пока вы ее редактировали!
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Кто-то стер страницу пока вы ее меняли!
Suggested by Mike Rovner
17.
Someone else changed this page while you were editing!
Кто-то уже изменил страницу пока вы ее редактировали!
Translated by SergeyR
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Кто-то уже изменил эту страницу пока вы ее меняли!
Suggested by Mike Rovner
817 of 737 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Istomin Anton, Ivan Podporin, Mike Rovner, SergeyR, St1nger, WhiteRabbit, sindikat, vasilisc.