|
|
58.
|
|
|
You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
|
|
|
|
|
Вы не можете менять права доступа(ACL) к этой странице, так у вас нет прав администратора на неё!
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Notifications sent to:
|
|
|
|
|
Уведомления направлять по адресу:
|
|
Translated by
WhiteRabbit
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
|
|
|
|
|
Привилегия пользователя %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d минут(ы) назад. Теперь вы получили привилегию на изменение этой страницы.
|
|
Translated by
SergeyR
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Привилегия %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d минут(ы) назад и вы получили привилегию на изменение этой страницы.
|
|
|
Suggested by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
|
|
|
|
|
Эта страница будет ''защищена'' от изменений другими пользователями до %(bumptime)s.
|
|
Translated by
Mike Rovner
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
|
|
|
|
|
Все пользователи будут ''предупреждены'' что вы исправляете эту страницу до %(bumptime)s.
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Use the Preview button to extend the locking period.
|
|
|
|
|
Нажмите кнопку 'Показать Макет' для продления времени блокировки.
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
|
|
|
|
|
Эту страницу сейчас исправляет %(owner)s и она ''заблокирована'' до %(timestamp)s, т.е. ещё на %(mins_valid)d минут(ы).
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>> 
'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
To leave the editor, press the Cancel button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Эта страница открыта для правки или предпросмотра в %(timestamp)s пользователем %(owner)s.<<BR>>
'''Вы должны ''воздержаться от правки'' этой страницы хотя бы на %(mins_valid)d минут,
чтобы избежать конфликтов.'''<<BR>>
Чтобы покинуть редактор, нажмите кнопку Отмена. |
|
Translated by
sindikat
|
|
Reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
<unknown>
|
|
|
|
|
<???>
|
|
Translated and reviewed by
Mike Rovner
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
