Ubuntu
installation-guide package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “installation-guide-using-d-i”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 → 26 of 413 results First • • • Last
17.
main-menu
 
Tag: term
menú principal
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:130
18.
Shows the list of components to the user during installer operation, and starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error which requires your intervention, the question priority may be downgraded temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu may appear.
 
Tag: para
Muestra la lista de componentes al usuario durante la operación del instalador, y ejecuta un componente cuando se selecciona. Las preguntas del menú principal tienen prioridad media, así que si su prioridad se modifica a alta o crítica (alta es la predeterminada), no verá el menú. Por otro lado, si hay algún error en el que se requiera de su intervención, la prioridad de la pregunta podría ser degradada temporalmente para permitirte resolver el problema, en cuyo caso el menú se podría mostrar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:130
19.
You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly to back all the way out of the currently running component.
 
Tag: para
Puede ver el menú principal si selecciona el botón &BTN-GOBACK; repetidas veces para ir saliendo del componente que se esté ejecutando en ese momento.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:140
20.
localechooser
 
Tag: term
selectorlocal
Translated by Lucas Martín
Reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:149
21.
Allows the user to select localization options for the installation and the installed system: language, country and locales. The installer will display messages in the selected language, unless the translation for that language is not complete in which case some messages may be shown in English.
 
Tag: para
Permite al usuario seleccionar opciones de localización para la instalación y el sistema instalado: lenguaje, país y locales. El instalador desplegará mensajes en el lenguaje seleccionado, a menos que la traducción para ese lenguaje no esté completa, en cuyo caso algunos mensajes se podrían mostrar en inglés.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:149
22.
kbd-chooser
 
Tag: term
kbd-chooser
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:161
23.
Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which matches his own.
 
Tag: para
Muestra una lista de teclados, de los cuales el usuario selecciona el que coincida con el suyo.
Translated by jPax
Reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:161
24.
hw-detect
 
Tag: term
hw-detect
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:170
25.
Automatically detects most of the system's hardware, including network cards, disk drives, and PCMCIA.
 
Tag: para
Automáticamente detecta la mayoría del hardware del sistema, incluyendo tarjetas de red, discos y tarjetas PCMCIA.
Translated by jPax
Reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:170
26.
cdrom-detect
 
Tag: term
cdrom-detect
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in using-d-i.xml:179
17 → 26 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMárquez, AeroForceOne, Alejandro Ignacio Sánchez Verduzco, Alejandro Yee Cota (Yeeliberto), Antonio Sánchez, Carlos J. Hernández, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Don Forigua, Esteban, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Flako, Gabriel Puliatti, GallaKo, Gonzalo Testa, Gustavo Adolfo Angulo Mendoza, Hector Bautista, Iván Vodopiviz, Javier Lancha, Jesus Loroima, Jorge Dardón, José Carlos García, José Raúl González Alonso, José Tomás Tocino García, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leonardo D.A. Allende Pastén, Lucas Martín, MC707, Maikes, Manu Rodríguez Rodríguez, Mario Carrion, Mario Raimondi, Mauro Morales, Monkey, MrcredsAlex, Natacha Menjibar, Ozzy Hot, Paco Molinero, Quereño, Roberto Carrillo Granados, Sandra Milena, Sergio Cardamas, Tonatiuh, Victor Daniel Neyra, Víctor M. Hernández, aleph, caic, faktorqm, genco, gnuckx, henzo, jPax, luciux, matiasinsaurralde, nerub, rased.