Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
771 → 780 of 787 results First • • • Last
771.
Trash
Papirkorg
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Papirkurv
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Søppelbøtte
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kevin Brubeck Unhammer
Located in ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
772.
_Empty Trash
_Tøm papirkorg
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Tøm papirkurven
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
_Tøm papirkurv
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by elementary Apps team
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
773.
_Open Trash
_Opna papirkorg
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Åpne papirkurv
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
_Åpne papirkurven
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Jim Nygård
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:72
774.
%d Item in Trash
%d Items in Trash
%d oppføring i papirkorga
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d oppføring i papirkurven
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d oppføringer i papirkorga
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d oppføringer i papirkurven
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
775.
No Items in Trash
Ingen oppføringer i papirkorga
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ingen oppføringer papirkurven
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
776.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under oppstart av nautilus:
%s
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Feil under oppstart av Nautilus:
%s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
777.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Ei GNOME papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruke den for å sjå skrotet, eller for å dra og sleppe ting i søpla.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
En papirkurv for GNOME panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
778.
Delete Immediately?
Slett med ein gong?
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Slett med en gang?
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette dem med én gang?
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Somme element kunne ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Kan ikke flytte noen oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette disse med én gang?
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
771 → 780 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.