|
|
7.
|
|
|
Message #%1
|
|
|
|
|
Лист №%1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
|
|
|
8.
|
|
|
Empty file path
|
|
|
|
|
Порожній шлях до файла
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
|
|
|
9.
|
|
|
Only absolute file paths are allowed
|
|
|
|
|
Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
|
|
|
10.
|
|
|
Could not access directory "%1" for reading
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати доступ для читання до теки «%1»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Could not open file "%1" for reading
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити файл «%1» для читання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
|
|
|
12.
|
|
|
unknown exception caught
|
|
|
|
|
отримано невідоме виключення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
|
|
|
|
|
Неможливе поєднання --info з SENDER або RECIPIENT без параметрів --info
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
|
|
|
14.
|
|
|
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
|
|
|
|
|
Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC-2822
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
|
|
|
15.
|
|
|
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
|
|
|
|
|
За коректною поштовою скринькою RFC-2822 виявлено паразитну інформацію
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
|
|
|
16.
|
|
|
<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Адреса відправника, <email>%1</email>, відповідає декільком криптографічним форматам.</para><para>Який з цих форматів ви бажаєте використати?</para>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
|
