Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Add User-ID...
|
|
| 2009-01-09 |
Kullanıcı-Kimliği Ekle...
|
|
| 124. |
Dump Certificate
|
|
| 2009-07-17 |
Sertifikayı Dök
|
|
| 125. |
GnuPG Log Viewer
|
|
| 2009-01-09 |
GnuPG Günlük Gösterici
|
|
| 126. |
GnuPG Administrative Console
|
|
| 2009-01-09 |
GnuPG Yönetim Uçbirimi
|
|
| 127. |
Refresh X.509 Certificates
|
|
| 2009-01-09 |
X.509 Sertifikalarını Tazele
|
|
| 128. |
Refresh OpenPGP Certificates
|
|
| 2009-01-09 |
OpenPGP Sertifikalarını Tazele
|
|
| 129. |
Clear CRL Cache
|
|
| 2009-01-09 |
CRL Önbelleğini Temizle
|
|
| 130. |
Dump CRL Cache
|
|
| 2009-01-09 |
CRL Önbelleğini Dök
|
|
| 131. |
Import CRL From File...
|
|
| 2009-01-09 |
CRL'yi Dosyadan İçeriye Aktar...
|
|
| 132. |
Configure GnuPG Backend...
|
|
| 2008-10-24 |
GnuPG Arka Ucunu Yapılandır...
|
|
| 135. |
Configuration Error
|
|
| 2008-10-24 |
Yapılandırma Hatası
|
|
| 138. |
Sign/Encrypt...
|
|
| 2008-10-24 |
İmzala/ Şifrel...e
|
|
| 139. |
Import Certificates
|
|
| 2008-10-24 |
Sertifikaları İçeriye Aktar
|
|
| 140. |
Import CRLs
|
|
| 2008-10-24 |
CRL'leri İçeriye Aktar
|
|
| 141. |
Cancel
|
|
| 2008-10-24 |
İptal
|
|
| 142. |
GnuPG log viewer
|
|
| 2008-10-24 |
GnuPG günlük gösterici
|
|
| 143. |
Steffen Hansen
|
|
| 2008-10-24 |
Steffen Hansen
|
|
| 144. |
KWatchGnuPG
|
|
| 2008-10-24 |
KWatchGnuPG
|
|
| 145. |
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
|
|
| 2008-10-24 |
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
|
|
| 146. |
Configure KWatchGnuPG
|
|
| 2008-10-24 |
WWatchGnuPG Uygulamasını Yapılandır
|
|
| 147. |
WatchGnuPG
|
|
| 2008-10-24 |
WatchGnuPG
|
|
| 148. |
&Executable:
|
|
| 2008-10-24 |
Ç&alıştırılabilir:
|
|
| 149. |
&Socket:
|
|
| 2008-10-24 |
&Soket:
|
|
| 150. |
None
|
|
| 2008-10-24 |
Hiçbiri
|
|
| 151. |
Basic
|
|
| 2008-10-24 |
Temel
|
|
| 152. |
Advanced
|
|
| 2008-10-24 |
Gelişmiş
|
|
| 153. |
Expert
|
|
| 2008-10-24 |
Uzman
|
|
| 154. |
Guru
|
|
| 2008-10-24 |
Usta
|
|
| 155. |
Default &log level:
|
|
| 2009-07-17 |
Öntanımlı gün&lük kaydı düzeyi:
|
|
| 156. |
Log Window
|
|
| 2008-10-24 |
Günlük Kaydı Penceresi
|
|
| 157. |
lines
|
|
| 2008-10-24 |
satır
|
|
| 158. |
unlimited
|
|
| 2008-10-24 |
sınırsız
|
|
| 159. |
&History size:
|
|
| 2008-10-24 |
&Geçmiş boyutu:
|
|
| 160. |
Set &Unlimited
|
|
| 2008-10-24 |
&Sınırsız Olarak Ayarla
|
|
| 161. |
Enable &word wrapping
|
|
| 2008-10-24 |
S&sözcük kaydırmayı etkinleştir
|
|
| 162. |
[%1] Log cleared
|
|
| 2008-10-24 |
[%1] Günlük kaydı temizlendi
|
|
| 163. |
C&lear History
|
|
| 2008-10-24 |
&Geçmişi Temizle
|
|
| 164. |
[%1] Log stopped
|
|
| 2008-10-24 |
[%1] Günlük kaydı durduruldu
|
|
| 166. |
[%1] Log started
|
|
| 2008-10-24 |
[%1] Günlük kaydı başladı
|
|
| 167. |
There are no components available that support logging.
|
|
| 2009-07-17 |
Günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok.
|
|
| 168. |
The watchgnupg logging process died.
Do you want to try to restart it?
|
|
| 2009-07-17 |
Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı.
Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?
|
|
| 169. |
Try Restart
|
|
| 2008-10-24 |
Yeniden Başlatmayı Dene
|
|
| 170. |
Do Not Try
|
|
| 2008-10-24 |
Deneme
|
|
| 171. |
====== Restarting logging process =====
|
|
| 2008-10-24 |
====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor =====
|
|
| 173. |
Save Log to File
|
|
| 2008-10-24 |
Günlük Kaydını Dosyaya Kaydet
|
|
| 174. |
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2009-07-17 |
"%1" isimli dosya halihazırda mevcut. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 175. |
Overwrite File
|
|
| 2008-10-24 |
Dosyanın Üzerine Yaz
|
|
| 176. |
Could not save file %1: %2
|
|
| 2008-10-24 |
%1 dosyası kaydedilemedi: %2
|
|
| 177. |
KWatchGnuPG Log Viewer
|
|
| 2008-10-24 |
KWatchGnuPG Kayıt Gösterici
|
|
| 178. |
Performing Self-Check...
|
|
| 2009-12-23 |
Kendi Kendine Denetim Yapılıyor...
|
|
