|
|
701.
|
|
|
Failed to search on keyserver. The error returned was: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при поиске на сервере ключей:
%1 |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/lookupcertificatescommand.cpp:418
|
|
|
702.
|
|
|
<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Результат запроса был усечён.</para><para>Достигнут локальный или удалённый предел максимального количества результатов.</para><para>Вы можете попробовать увеличить локальный лимит в диалоге настройки, но, если это превышено ограничение на сервере, вы должны уточнить ваш запрос.</para>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
|
|
|
703.
|
|
|
Result Truncated
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Результат запроса усечён
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
|
|
|
704.
|
|
|
<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Не заданы серверы каталогов. </para><para>Для поиска необходимо настроить хотя бы один.</para><para>Это можно сделать в разделе <interface>Настройка->Настроить Kleopatra</interface>.</para>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
|
|
|
705.
|
|
|
No Directory Servers Configured
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Не настроены серверы каталогов
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
|
|
|
706.
|
|
|
<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Службы каталогов OpenPGP не заданы.</para><para> <application>Kleopatra</application> будет использовать <resource>keys.gnupg.net</resource> как сервер для экспорта.</para><para>Вы можете добавить другой сервер каталогов OpenPGP в диалоге настройки.</para><para> Экспортировать с сервера <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
|
|
|
707.
|
|
|
OpenPGP Certificate Export
|
|
|
|
|
Экспорт сертификата OpenPGP
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
|
|
|
708.
|
|
|
<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>Как только сертификаты OpenPGP экспортированы на общественные ресурсы, уже почти невозможно удалить их.</para><para>Перед тем как экспортировать свой сертификат на сервер службы каталогов убедитесь, что вы создали сертификат отзыва, которым в последствии сможете воспользоваться для отзыва сертификата.</para><para>Продолжить?</para>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
|
|
|
709.
|
|
|
OpenPGP Certificate Export Error
|
|
|
|
|
Ошибка экспорта сертификата OpenPGP
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
|
|
|
710.
|
|
|
OpenPGP Certificate Export Finished
|
|
|
|
|
Экспорт сертификата OpenPGP завершён
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
|
