|
|
347.
|
|
|
Search Toolbar
|
|
|
i18n: file: kleopatra.rc:97
i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
|
|
|
|
|
របារឧបករណ៍ស្វែងរក
|
|
Translated and reviewed by
vannak eng
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:566
|
|
|
348.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
349.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
350.
|
|
|
OpenPGP Signing Certificate
|
|
|
i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
|
|
|
|
|
វិញ្ញាបនបត្រការចុះហត្ថលេខា OpenPGP
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
351.
|
|
|
S/MIME Signing Certificate
|
|
|
i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
|
|
|
|
|
វិញ្ញាបនបត្រការចុះហត្ថលេខា S/MIME
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
352.
|
|
|
Remember these as default for future operations
|
|
|
i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
|
|
|
|
|
ចងចាំទាំងនេះជាលំនាំដើមសម្រាប់ប្រតិបត្តិការពេលក្រោយទៀត
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:572
|
|
|
353.
|
|
|
Show certificate validity
|
|
|
i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
|
|
|
|
|
បង្ហាញសុពលភាពវិញ្ញាបនបត្រ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:235
|
|
|
354.
|
|
|
Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
|
|
|
i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានសុពលភាពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយ ដូចជាថាតើវិញ្ញាបនបត្រត្រូវផុតកំណត់ ឬត្រូវដកហូតវិញ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
|
|
355.
|
|
|
Show certificate owner information
|
|
|
i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានម្ចាស់វិញ្ញាបនបត្រ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:241
|
|
|
356.
|
|
|
Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
|
|
|
i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានរបស់ម្ចាស់សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយ ដូចជាលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ប្រធានបទ និងអ្នកចេញផ្សាយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:244
|
