|
|
1030.
|
|
|
My new OpenPGP certificate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
|
|
|
1031.
|
|
|
Please find attached my new OpenPGP certificate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
|
|
|
1032.
|
|
|
<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para><application>Kleopatra</application> はあなたのデフォルトのメールクライアントを使ってメールの送信を試みました。</para><para>一部のメールクライアントは、このような方法で呼び出した場合に添付ファイルをサポートしていません。</para><para>あなたのメールクライアントに添付ファイルがなければ、<application>Kleopatra</application> のアイコンをメール作成ウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください。</para><para>この方法でもうまくいかない場合は、要求をファイルに保存してから添付してください。</para>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
|
|
|
1033.
|
|
|
Sending Mail
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
メールの送信
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
|
|
|
1034.
|
|
|
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
この操作は証明書署名要求を削除します。操作を続ける前に、要求を送信または保存したことを確認してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
|
|
|
1035.
|
|
|
Certification Request About To Be Deleted
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
証明書署名要求が削除されます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
|
|
|
1036.
|
|
|
Certificate Creation Wizard
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
証明書作成ウィザード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
|
|
|
1037.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
コメント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dialogs/adduseriddialog.cpp:71
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
|
|
|
1038.
|
|
|
%1 (%2):
|
| Context: |
|
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
|
|
|
|
|
%1 (%2):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
|
|
|
1039.
|
|
|
Sign
|
|
|
|
|
署名
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
|
