Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
289 → 298 of 1056 results First • • • Last
289.
<b>Warning:</b> None of the selected certificates seems to be your own certificate. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
<b>Aviso:</b> Ninguno de los certificados seleccionados parece ser suyo. No podrá descifrar los datos cifrados.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>Advertencia:</b>Ninguno de los certificados seleccionados parece ser su propio certificado. Usted no será capaz de descifrar nuevamente los datos cifrados.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
290.
Recipient
Destinatario
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
291.
Recipient (%1)
Context:
%1 == number
Destinatario (%1)
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
292.
<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1
<qt><p>Destinatarios predefinidos a través de la configuración de GnuPG:</p>%1
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
293.
<b>Objects</b>
<b>Objetos</b>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/objectspage.cpp:77
294.
Select File
Seleccione el archivo
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in crypto/gui/objectspage.cpp:99
295.
&Next
Siguie&nte
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/wizard.cpp:103
296.
Back
Retroceder
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/wizard.cpp:141
297.
You need to select a signing certificate to proceed.
Necesita seleccionar un certificado de firma para proceder.
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
298.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Necesita seleccionar un %1 certificado de firma para proceder.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
289 → 298 of 1056 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.