Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
211 → 220 of 1056 results First • • • Last
211.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
La firma es válida pero la confianza en la validez del certificado es solo marginal.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La firma es válida pero la confianza en la validez del certificado es sólo marginal.
Suggested by mjdevel
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:211
212.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
La firma es válida y la validez del certificado es totalmente confiable.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:213
213.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
La firma es válida y la validez del certificado es absoluta.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:215
214.
The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
La firma es válida pero la validez del certificado <em>no es confiable</em>.
Translated by mjdevel
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:217
215.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
La firma es válida pero la validez del certificado es desconocida.
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:219
216.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
La firma es válida pero la validez del certificado no está definida.
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:222
217.
Unknown key
Clave desconocida
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
218.
Signed on %1 with unknown key %2.
Firmada en %1 con clave desconocida %2.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:248
219.
Signed with unknown key %1.
Firmado con clave desconocida %1.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:250
220.
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Context:
date, key owner, key ID
Firmado en %1 por %2 (ID de clave: %3).
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in crypto/decryptverifytask.cpp:270
211 → 220 of 1056 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.