Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
514.
Additional User-IDs
 
i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
ID de usuario adicionales
Translated by Paco Molinero
In upstream:
IDs de usuario adicionales
Suggested by Eloy Cuadra
Located in rc.cpp:620
558.
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
 
i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
Añadir dirección de correo al DN (solo para CA defectuosas)
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Añadir dirección de correo al DN (sólo para CA defectuosas)
Suggested by Javier
Located in rc.cpp:656
560.
Run UI server only, hide main window
Ejecutar solo servidor UI, esconder la ventana principal
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Ejecutar sólo servidor UI, esconder la ventana principal
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kleopatraapplication.cpp:93
770.
Please select one or more of the following certificates:
Seleccione uno o más de los siguientes certificados:
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Por favor seleccione uno o más de los siguientes certificados:
Suggested by Eloy Cuadra
Located in dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
771.
Please select one of the following certificates:
Seleccione uno de los siguientes certificados:
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Por favor seleccione uno de los siguientes certificados:
Suggested by Eloy Cuadra
Located in dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
783.
Please select export options for %1:
Context:
@info
Seleccione las opciones de exportación para %1:
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Por favor seleccione las opciones de exportación para %1:
Suggested by Eloy Cuadra
Located in dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
792.
Icon Source
Origen del icono
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Fuente del icono
Suggested by Eloy Cuadra
Located in utils/kleo_kicondialog.cpp:306
1010.
new uri
nuevo uri
Translated by Paco Molinero
In upstream:
nueva uri
Suggested by Eloy Cuadra
Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
1015.
Certificate created successfully.
Fingerprint: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Certificado creado correctamente.
Huella digital: %1
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Certificado creado exitosamente.
Huella digital: %1
Suggested by Eloy Cuadra
Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.