Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmperformance”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
  4. Browsing Norwegian Nynorsk translation
9 of 22 results First • • • Last
9.
<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
<p>Viss det er kryssa av her, vil ein instans av Konqueror verta lasta etter den ordinære KDE oppstarten.</p><p>Med dette vil den første instansen av Konqueror vindauget opna seg raskare. Bakdelen er at sjølve oppstarten av KDE tek lenger tid. (Du har likevel høve til å jobba mens dette vert lasta inn, så det kan vera du som brukar ikkje merkar at oppstartstida er lengre.)</p>
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<p>Hvis dette er slått på, vil en instans av Konqueror bli lastet etter den ordinære KDE oppstarten. </p><p> Med dette vil den første instansen av Konqueror-vinduet åpne seg raskere, men ved den 'kostnad' at selve starten av KDE tar lengre tid (man har allikevel mulighet til å jobbe når dette lastes inn, så det kan hende at du som bruker ikke merker at oppstartstiden er lengre).</p>
Norwegian Bokmal kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in konqueror.cpp:67
9 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.