|
|
22.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
テーブルの境界を設定
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
新規ブックマークを作成
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
名前:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ブックマークを利用するとドキュメント内を簡単に移動することができます。
ブックマークの名前を選んでください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
ブックマークを選択
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
名前変更(&R)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
メインテキスト領域を用意する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>チェックを入れると各ページに自動的にテキスト領域が作成されます。<p>ひとつの主なテキストで構成され、場合によっては数ページに及ぶ手紙やメモを作成するときは、このオプションを有効にしておいてください。テキストフレームの位置を毎回自分で定義する場合にのみ無効にしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
ページサイズと余白
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
31.
|
|
|
Columns
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
|
|
|
|
|
列
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
|
