Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
3847 of 55 results
38.
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
i18n: file taskbar.kcfg line 149
Maksimuma larĝeco/alteco de la miniaturo rastrumere.
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:121
39.
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
i18n: file taskbar.kcfg line 150
Oni kreas miniaturon per regrandigi la fenestron. La eksponento estos la valoro de la plej granda dimensio. La grandeco de la miniaturo ne transpasos ĉi tiun valoron en iu dimensio.
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:124
40.
Use custom colors for taskbar buttons text and background
i18n: file taskbar.kcfg line 154
Uzi proprajn kolorojn por la teksto de la taskostriaj butonoj kaj por la fono
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:127
41.
Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar buttons text and background.
i18n: file taskbar.kcfg line 155
Se vi elektas ĉi tiun opcion, vi povas elekti la kolorojn de la taskostria butona teksto kaj de la fono.
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:130
42.
Color to use for active task button text
i18n: file taskbar.kcfg line 158
Koloro por aktiva taska butona teksto
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:133
43.
This color is used for displaying text on taskbar button for task which is active at the moment.
i18n: file taskbar.kcfg line 160
La nuna aktiva tasko montros taskostrian butonan tekston en ĉi tiu koloro
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:136
44.
Color to use for inactive tasks button text
i18n: file taskbar.kcfg line 163
Koloro por neaktiva taska butona teksto
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:139
45.
This color is used for displaying text on taskbar button for tasks other than active.
i18n: file taskbar.kcfg line 165
Tutaj la neaktivaj taskoj montros taskostrian butonan tekston en ĉi tiu koloro
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:142
46.
Color to use for taskbar buttons background
i18n: file taskbar.kcfg line 168
Koloro por la fono de la taskostriaj butonoj
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:145
47.
This color is used for displaying background of taskbar buttons.
i18n: file taskbar.kcfg line 170
La fono de la taskostriaj butonoj montriĝas en ĉi tiu koloro
Translated and reviewed by Cindy McKee
Located in rc.cpp:148
3847 of 55 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Matthias Peick.