|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
ウィンドウをフルスクリーン表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウィンドウをフルスクリーン表示。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウタイプ:
Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック),
Tool (ツール), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ),
TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド) |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
別の仮想デスクトップで起動されても、そのウィンドウに移動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを常に背面に表示するよう試みる
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウィンドウを常に背面に
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
ウィンドウをタスクバーに表示しない
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
ウィンドウをページャに表示しない
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウィンドウは Kicker のシステムトレイに送られます。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウのプロパティを指定してアプリケーションを起動するためのユーティリティ
(アイコン化、最大化、仮想デスクトップの指定、ウィンドウ装飾など) |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
アプリケーションを、アイコン化、最大化、仮想デスクトップの指定、
ウィンドウ装飾などの特性を指定して起動するユーティリティ |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
