|
|
12.
|
|
|
Please enter your new password:
|
|
|
|
|
ji kerema xwe re nasnavê xwe yê nû bivîse:
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Jê kerema xwe şîfreya xwe yê nû binivîse:
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:103
|
|
|
13.
|
|
|
Please enter the new password for user <b>%1</b>:
|
|
|
|
|
ji kerema xwe re nasnavekî nû ji bo bikarhêner <b>%1</b> bivîse:
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Jê kerema xwe şîfreya nû ji bo bikarhêner <b>%1</b> binivîse:
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:105
|
|
|
14.
|
|
|
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
|
|
|
nasnavê te ji 8 karekteran zêdetire. di hin pergalan de ev yek dibe problem. tu dikarî nasnav bi 8 karekteran bi sînor bikî.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî.
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:127
|
|
|
15.
|
|
|
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
|
|
|
nasnavê te ji 8 karekteran zêdetire. di hin pergalan de ev yek dibe problem. tu dikarî nasnav bi 8 karekteran bi sînor bikî.an jî wekî berê bihêlî.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî.
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:130
|
|
|
16.
|
|
|
Password Too Long
|
|
|
|
|
Nasnav pir dirêje
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfre Pir Dirêj e
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:134
|
|
|
17.
|
|
|
Truncate
|
|
|
|
|
Şikestin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Bixe
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:135
|
|
|
18.
|
|
|
Use as Is
|
|
|
|
|
weke heyî bikar bîne
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Wekî ls bi kar bîne
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:136
|
|
|
19.
|
|
|
Your password has been changed.
|
|
|
|
|
Nasnavê te hat guhartin.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfreya te hate guherandin.
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:158
|
|
|
20.
|
|
|
Your password has not been changed.
|
|
|
|
|
Şîfreya te nehat guherandin.
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
passwddlg.cpp:168
|
|
|
21.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Omer Ensari
|
|
|
Suggested by
Jaro Can
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
