|
|
131.
|
|
|
<qt> 
Setup proxy configuration.
<p>
A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
<p>
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Cumraíocht an tseachfhreastalaí.
<p>
Is éard atá i seachfhreastalaí ná ríomhaire idirmheánach a luíonn idir do ríomhaire agus an tIdirlíon agus a sholáthraíonn seirbhísí mar shampla leathanaigh Ghréasáin a chur i dtaisce agus/nó scagadh. Le seachfhreastalaí a bhfuil taisce aige, beidh rochtain níos tapúla agat ar shuímh a ndearna tú cuairt orthu cheana trí ábhar na leathanach seo a chur sa taisce. Le seachfhreastalaí a dhéanann scagadh, is féidir cosc a chur ar fhógraí, dramhphost, nó aon rud eile is mian leat cosc a chur air.
<p>
Mura bhfuil tú cinnte an dteastaíonn seachfhreastalaí uait chun ceangal a bhunú leis an Idirlíon, téigh i gcomhairle le riarthóir do chórais, nó ceadaigh lámhleabhar cumraíochta ó do sholáthraí seirbhísí Idirlín.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278
|
|
|
132.
|
|
|
Connect to the &Internet directly
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
|
|
|
|
|
Déan nasc díreach leis an &Idirlíon
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Déan ceangal díreach leis an &Idirlíon
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:331
|
|
|
133.
|
|
|
Connect to the Internet directly.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
Déan nasc díreach leis an Idirlíon.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Déan ceangal díreach leis an Idirlíon.
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
134.
|
|
|
A&utomatically detect proxy configuration
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
|
|
|
|
|
Braith cumraíocht an tseachfhreastalaí go h&uathoibríoch
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
|
|
135.
|
|
|
<qt>
Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Braith socruithe an tseachfhreastalaí agus cumraigh é go huathoibríoch.<p>
Déanfar brath uathoibríoch tríd an <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NÓTA:</b> B'fhéidir nach n-oibreoidh an rogha seo mar is ceart nó nach n-oibreoidh sé ar chor ar bith ar chórais áirithe UNIX/Linux. Má tá fadhbanna agat leis an rogha seo, féach ar na ceisteanna coitianta ag http://konqueror.kde.org/.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:293
|
|
|
136.
|
|
|
U&se the following proxy configuration URL
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
|
|
|
|
|
Ú&sáid URL chumraíocht an tseachfhreastalaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
137.
|
|
|
Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
|
|
|
|
|
Úsáid URL na scripte seachfhreastalaí chun socruithe an tseachfhreastalaí a chumrú.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:344
|
|
|
138.
|
|
|
Enter the address for the proxy configuration script.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
|
|
|
|
|
Iontráil seoladh script chumraíocht an tseachfhreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:309
|
|
|
139.
|
|
|
Use preset proxy environment &variables
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
|
|
Úsáid &athróga réamhshocraithe timpeallachta don seachfhreastalaí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:359
|
|
|
140.
|
|
|
<qt>
Use environment variables to configure the proxy settings.<p>
Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Úsáid athróga timpeallachta chun an seachfhreastalaí a chumrú.<p>
Ar chóras ilúsáideora UNIX, úsáidtear athróga timpeallachta cosúil le <b>HTTP_PROXY</b> agus <b>NO_PROXY</b> go hiondúil, nuair a chaithfidh feidhmchláir ghrafacha agus neamhghrafacha an fhaisnéis chéanna faoin seachfhreastalaí a chomhroinnt.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:353
|
