Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Hardy (8.04)
Template “drkonqi”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

&Overwrite

Current Norwegian Nynorsk:

&Skriv over

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

&Overskriv

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Skriv &over

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Felis silvestris on 2011-08-27

Located in debugger.cpp:126

12.

English:

Cannot open file %1 for writing

Current Norwegian Nynorsk:

Kan ikkje skriva til fila %1

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Kan ikke skrive til fila «%1»

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Located in debugger.cpp:138

13.

English:

Unable to create a valid backtrace.

Current Norwegian Nynorsk:

Kan ikkje laga gyldig tilbakelogg.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Klarte ikke opprette gyldig logg over funksjonskall.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Klarte ikke opprette gyldig tilbakesporing.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02

Located in debugger.cpp:146

14.

English:

This backtrace appears to be of no use.

This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Denne tilbakeloggen ser ubrukeleg ut.

Dette er truleg fordi pakkane på systemet er bygde slik at skikkelege tilbakeloggar ikkje kan lagast. Det kan òg henda at stabelramma vart grundig øydelagd i krasjet.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Denne sporloggen ser ut til å være ubrukelig.

Dette er trolig fordi programpakkene er bygget på en måte som gjør at brukbare logger ikke kan lages, eller programstakken var alvorlig skadet i krasjet.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Located in debugger.cpp:147

15.

English:

Loading backtrace...

Current Norwegian Nynorsk:

Lastar tilbakelogg …

Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-02-16

Suggestions:

Laster logg over funksjonskall …

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2008-02-16

Laster tilbakesporing[nbsp]…

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15

Located in debugger.cpp:156

16.

English:

The following options are enabled:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Dei følgjande vala er på:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Følgende valg er på:

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Located in debugger.cpp:179

17.

English:

As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.

You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Bruk av desse vala er ikkje tilrådd, fordi dei kan i nokre tilfelle føra til problem med KDE. Tilbakespor vert ikkje laga ved krasj.

Du må slå av desse vala og gjenskapa problemet dersom du vil ha eit tilbakespor.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Bruk av disse valgene kan ikke anbefales – fordi de kan, i noen få tilfeller, skape problemer for KDE. Det vil ikke bli laget sporbarhet.

Du må slå av disse valgene og gjenskape problemet for å få sporbarhet.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2008-02-16

Located in debugger.cpp:181

18.

English:

Backtrace will not be created.

Current Norwegian Nynorsk:

Tilbakespor vil ikkje verta laga.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Sporbarhet blir ikke opprettet.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-05

Sporlogg blir ikke opprettet.

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02

Located in debugger.cpp:186

19.

English:

Loading symbols...

Current Norwegian Nynorsk:

Lastar symbol …

Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-02-16

Shared:

Lastar symbol ...

Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Suggestions:

Laster symboler …

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2008-02-16

Laster symboler[nbsp]…

Norwegian Bokmal drkonqi in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15

Located in debugger.cpp:194

20.

English:

System configuration startup check disabled.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Sjekk av systemoppsett ved oppstart er slått av.

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05

Located in debugger.cpp:216

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.

Ubuntukdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
kdebase package