Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Slovak translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 27 results First • • • Last
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nepodarilo sa priradiť CRTC k výstupom:
%s
Translated by Ján Kyselica
PM: podľa významu skratky CRTC by som skôr volil predložku "k"; Rozmýšlam tiež či by sme tomu veľmi ublížili keby sme použili "ovládač(e) CRTC" alebo "ovládač(e) CRT" JK: CRTC je HW časť, ovládač (driver) je SW - z tohto dôvodu by som to nepoužil
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
%s
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
12.
%a %b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
%A %e. %B_%R:%S
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
13.
%a %b %-e_%R
%A %e. %B_%R
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
14.
%b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
separate the date from the time.
%A %e. %B_%R:%S
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
15.
%b %-e_%R
%A %e. %B_%R
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
16.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%A %R:%S
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
17.
%a %R
%A %R
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
8 → 17 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Ján Kyselica, Marcel Telka.