Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Slovak translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Unspecified
Nešpecifikovaný
Translated by Ján Kyselica
JK: týka sa jazyka (language)
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
2.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
CRTC %d nepodporuje otočenie=%d
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
existujúci režim = %d, nový režim = %d
existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d
Translated by Dusan Kazik
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
6.
cannot clone to output %s
nepodarilo sa klonovať na výstup %s
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skúšanie režimov pre CRTC %d
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nepodarilo sa priradiť CRTC k výstupom:
%s
Translated by Ján Kyselica
PM: podľa významu skratky CRTC by som skôr volil predložku "k"; Rozmýšlam tiež či by sme tomu veľmi ublížili keby sme použili "ovládač(e) CRTC" alebo "ovládač(e) CRT" JK: CRTC je HW časť, ovládač (driver) je SW - z tohto dôvodu by som to nepoužil
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
%s
Translated by Marcel Telka
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Ján Kyselica, Marcel Telka.