|
|
18.
|
|
|
How do I connect to a remote machine from the <application>File Manager (Thunar)</application>?
|
|
|
|
|
我要怎樣才能經由 <application>檔案總管 (Thunar)</application> 連到遠端機器上？
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/questions-answers.xml:109(para)
|
|
|
19.
|
|
|
The <application>File Manager (Thunar)</application> does not allow you to connect to remote machines yet. These features are planned for a future release of <application>Thunar</application>.
|
|
|
|
|
我們的 <application>檔案總管 (Thunar)</application> 目前還不能讓您連到遠端機器。這個功能在 "<application>Thunar</application>之後的版本應該會出現。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/questions-answers.xml:112(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
介紹
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:20(title)
|
|
|
21.
|
|
|
About <phrase>Xubuntu</phrase>
|
|
|
|
|
關於 <phrase>Xubuntu</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:22(title)
|
|
|
22.
|
|
|
Welcome to <phrase>Xubuntu</phrase> 6.06 LTS: the Dapper Drake Release.
|
|
|
|
|
歡迎使用 <phrase>Xubuntu</phrase> 6.06 LTS: 又稱 Dapper Drake 釋出版。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:23(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> is a flavor of the <phrase>Ubuntu</phrase> Linux Distribution centered around the Xfce Desktop. Xfce is a modern Desktop environment that is simple, fast, and elegant. You may want to think of Xfce as the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink> of Linux Desktops. Combining it with <phrase>Ubuntu</phrase> gives you the full power and ease of use that <phrase>Ubuntu</phrase> is known for, while providing a snappy desktop even for those using older hardware.
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> 嘗試以別種風格來引介 <phrase>Ubuntu</phrase> Linux 系統套件，我們乃專注於 Xfce 桌面環境。 Xfce 是個簡單、快速、典雅的現代化桌面環境。也許您可以將 Xfce 當作像是 <ulink "url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink>等級的 Linux 桌面。 我們整合了 <phrase>Ubuntu</phrase> 所具有的優勢、給予您全速快感並保留了<phrase>Ubuntu</phrase> 已廣為人知的易用性。即使您使用了較舊的硬體也仍能享受到這種暢快的操作速度。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
<phrase>Xubuntu</phrase> 嘗試以別種風格來引介 <phrase>Ubuntu</phrase> Linux 系統套件，我們乃專注於 Xfce 桌面環境。 Xfce 是個簡單、快速、典雅的現代化桌面環境。也許您可以將 Xfce 當作像是 <ulink "url="http://en.wikipedia.org/wiki/MINI_%28BMW%29">BMW MINI </ulink>的 Linux 桌面。 我們將優勢整合到 <phrase>Ubuntu</phrase> 給予您全速快感並保留了<phrase>Ubuntu</phrase> 已廣為人知的易用性。即使您使用了較舊的硬體也仍能享受到這種暢快的操作速度。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:26(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Simplicity. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
簡單。<phrase>Xubuntu</phrase> 不會像它的兄弟 <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink> (使用 Gnome 桌面) 和 <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (使用 KDE 桌面)那樣給您一堆花俏的奇玩巧具。我們所專注的是最基本的功能性以及給您一個清爽的使用者介面。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:32(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Speed. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the Xfce Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
速度。使用 <phrase>Xubuntu</phrase> 您馬上就能察覺 Xfce 桌面環境所帶來的流暢感。當初的設計就是為了讓低階的硬體也能順利使用。您從此不必擔心自己的硬體不夠新也不夠快 - 當您親自操作 <phrase>Xubuntu</phrase>時就會知道電腦運作得還滿快的。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:37(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Elegance. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completly customizable - you may choose among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
典雅。 <phrase>Xubuntu</phrase> 帶給您一個兼具現代感和輕簡風的圖型介面。此外，桌面的元素完全都可以自定 - 您可以選擇並更換自己喜歡的圖示，框邊風格，色彩配置，以及其他的桌面設定項目。
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
| In upstream: |
|
典雅。 <phrase>Xubuntu</phrase> 帶給您一個兼具現代感和輕簡風的圖型介面。此外，桌面的元素完全都可以自定 - 您可以選擇並更換自己喜歡的圖示，視框風格，色彩配置，以及其他的桌面設定項目。
|
|
|
Suggested by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:42(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
您不可不知 <phrase>Xubuntu</phrase> 的主要優勢: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Cosmo Chene
|
|
|
|
Located in
C/introduction.xml:28(para)
|
