|
314.
|
|
|
Unable to load file:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dosya yüklenemedi:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
315.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
Hazır
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
316.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
_Yerine Koy
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
317.
|
|
|
A file named " %s " already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
" %s " adında bir dosya zate mevcut.
Şu anda kaydetmekte olduğunuz dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
318.
|
|
|
Could not save the file "%s "
|
|
|
|
"%s " dosyası kaydedilemedi
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
319.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
Dosyayı farklı kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
320.
|
|
|
%s is not installed in the path.
|
|
|
|
%s yok içinde kurulu değil.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:816
|
|
321.
|
|
|
There was an error starting %s : %s
|
|
|
|
%s başlatılırken bir hata oluştu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
322.
|
|
|
Save the changes to file "%s " before closing?
|
|
|
|
"%s " dosyasına değişiklikler kapatmadan önce kaydedilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:864
|
|
323.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
Kaydetmeden çı_k
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:858
|