Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 26 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		FreeDB _round robin server
Current Russian:				_циклический сервер системы FreeDB
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				_Циклический сервер FreeDB
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	113.	English:		Acid Jazz
Current Russian:				Кислый джаз
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Acid Jazz
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	137.	English:		Easy Listening
Current Russian:				Легкая для восприятия
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Easy Listening
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	233.	English:		Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
Current Russian:				Нажатие кнопки "Да" удалит предыдущее содержимое CDDB.
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Нажатие кнопки «Да» удалит существующее содержимое CDDB.
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	236.	English:		You do not seem to have permission to access %s.
Current Russian:				Кажется, отсутствуют права на доступ к "%s".
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Кажется, отсутствуют права на доступ к «%s».
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	237.	English:		%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because: a) CD support is not present in your machine b) You do not have the correct permissions to access the CD drive c) %s is not the CD drive.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Адрес "%s" не указывет на допустимое устройство чтения компакт-дисков. Это может случится по следующим причинам: а) поддержка устройства чтения компакт-дисков не скомпилирована в ядре ОС Linux б) Отсутствуют необходимые права на доступ к устройству чтения компакт-дисков в) Устройство "%s" не является устройством чтения компакт-дисков.
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Адрес «%s» не указывает на допустимое устройство чтения компакт-дисков. Это может случится по следующим причинам: а) В системе отсутствует поддержка чтения компакт-дисков б) Отсутствуют необходимые права на доступ к устройству чтения компакт-дисков в) Устройство «%s» не является устройством чтения компакт-дисков.
				Suggested by Artem Popov on 2008-03-20
	276.	English:		Play audio CDs
Current Russian:				Воспроизведение звуковых CD
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Воспроизведение звуковых CD
				Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
	277.	English:		CD player Volume
Current Russian:				Громкость CD-проигрывателя
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Громкость CD-проигрывателя
				Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
	289.	English:		Failed to eject CD: %s
Current Russian:				Сбой извлечения CD: %s
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Сбой извлечения CD: %s
				Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-18
	304.	English:		Untitled-%d
Current Russian:				Untitled-%d
				Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-18
Shared:				Безымянный-%d
				Suggested by Anton Shestakov on 2009-01-09
				Located in ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Evgeny, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.